1 00:05:36,378 --> 00:05:37,425 Beweeg! 2 00:08:21,918 --> 00:08:23,420 Dis nou lewe of dood, James. 3 00:08:25,130 --> 00:08:27,883 Daarmee bedoel ek jy doen die een of die ander 4 00:08:29,467 --> 00:08:31,140 bo in Rockview. 5 00:08:32,804 --> 00:08:34,602 Dit is hier Distriksprokureur Rodin. 6 00:08:36,433 --> 00:08:38,060 Wil jy weet wat hy wonder? 7 00:08:38,768 --> 00:08:41,487 Of jy gaan stap soos 'n man of huil soos 'n poes 8 00:08:41,604 --> 00:08:43,322 op pad na die doodshuis. 9 00:08:43,982 --> 00:08:45,825 Sien, die D.A. hou van die naald, 10 00:08:46,151 --> 00:08:47,903 terwyl ek, 11 00:08:47,986 --> 00:08:50,830 Ek hou daarvan om 'n man soos jy te sien leef 'n lang lewe 12 00:08:51,156 --> 00:08:52,829 met al jou tande uitgeslaan. 13 00:08:53,158 --> 00:08:57,004 Het rondgeloop tot 'n broer kan nie jou skeet van 'n gaap onderskei nie. 14 00:08:57,662 --> 00:08:59,289 Nou, ek weet nie watter soort man jy is nie, 15 00:08:59,414 --> 00:09:01,166 watter van hierdie twee lotgevalle jy verkies, 16 00:09:01,291 --> 00:09:05,842 maar Rodin hier is 'n vrygewige kêrel. Hy is bereid om jou te laat kies. 17 00:09:06,504 --> 00:09:11,180 As jy ons en hierdie stad red 'n lang en duur proef, 18 00:09:11,468 --> 00:09:15,644 afstand doen van jou reg om raad te gee en te bely, op die oomblik. 19 00:09:27,025 --> 00:09:28,322 Sestien uur. 20 00:09:28,443 --> 00:09:30,866 Moet een of ander soort wees rekord, Speurder. 21 00:09:35,867 --> 00:09:37,540 Wat de hel is dit? 22 00:09:48,505 --> 00:09:50,553 Wie de hel is Jack Reacher? 23 00:09:52,383 --> 00:09:53,885 Jack Reacher, 24 00:09:54,052 --> 00:09:58,398 gebore Jack, nie John nie, geen middelnaam nie, is 'n spook. 25 00:09:58,723 --> 00:10:03,024 Geen bestuurslisensie, huidige of verval. Geen woning, huidige of voormalige. 26 00:10:03,228 --> 00:10:08,234 Geen kredietkaarte, geen kredietgeskiedenis nie. Geen P.O. boks, selfoon, e-pos. 27 00:10:08,691 --> 00:10:09,908 Niks nie. 28 00:10:10,026 --> 00:10:11,528 Kan jy my ten minste sê wie hy is? 29 00:10:11,736 --> 00:10:14,740 Wel, ek kan jou vertel wie hy was. Bloed militêre. 30 00:10:14,864 --> 00:10:17,037 Gebore en getoë op basisse in die buiteland. 31 00:10:17,575 --> 00:10:20,078 Moeder was 'n Franse burger, pa in die Korps. 32 00:10:20,370 --> 00:10:23,715 Sy eerste reis na die Verenigde State was om West Point by te woon. 33 00:10:23,832 --> 00:10:25,709 Vier jaar later stuur hy vir goed uit. 34 00:10:26,209 --> 00:10:29,679 Irak. Afghanistan. Die Balkan. Jy noem dit. 35 00:10:29,921 --> 00:10:32,094 Met onderskeiding bedien. 36 00:10:32,257 --> 00:10:35,431 Silwer Ster, Brons Ster, Legioen van verdienste. 37 00:10:36,052 --> 00:10:40,398 Verdediging Superior Diensmedalje? Moes daardie een opsoek. 38 00:10:40,598 --> 00:10:43,021 En 'n Pers Hart. Hy het die grootste deel van sy diens spandeer 39 00:10:43,226 --> 00:10:47,231 in die Militêre Polisie. Na alles, 'n briljante ondersoeker. 40 00:10:47,730 --> 00:10:49,778 Blykbaar ook 'n moeilikheidmaker. 41 00:10:50,108 --> 00:10:51,451 Gedegradeer tot Kaptein. 42 00:10:51,776 --> 00:10:53,198 Werk sy pad terug na Majoor. 43 00:10:53,945 --> 00:10:56,619 Toe twee jaar gelede, haal hy uit. 44 00:10:56,948 --> 00:11:01,954 Na 'n letterlike leeftyd in die weermag, hy staan net op en gee op. En toe, 45 00:11:02,120 --> 00:11:04,122 vir slegs die tweede keer in sy lewe, 46 00:11:04,247 --> 00:11:08,093 hy gaan die Verenigde State binne en verdwyn eenvoudig. 47 00:11:08,751 --> 00:11:09,877 Dood, miskien? 48 00:11:09,961 --> 00:11:11,554 Nie volgens nie aan Maatskaplike Sekuriteit 49 00:11:11,629 --> 00:11:13,552 en 'n bankrekening in Virginia. 50 00:11:13,756 --> 00:11:15,929 Sy pensioen word maandeliks inbetaal 51 00:11:16,050 --> 00:11:20,226 en iemand maak die af en toe onttrekking. Alle bankoorplasings. 52 00:11:21,222 --> 00:11:23,896 Ek kan nie uitvind waar sonder 'n federale lasbrief nie. 53 00:11:24,726 --> 00:11:26,444 Wel, hy kan nie ry of vlieg nie. 54 00:11:26,644 --> 00:11:27,987 Ten minste nie onder sy regte naam nie. 55 00:11:29,606 --> 00:11:31,734 - Enige lasbriewe? - Rekord is skoon. 56 00:11:31,941 --> 00:11:35,286 O, kom op! So moeilik om 'n ou te vind? Moet gesoek word vir iets. 57 00:11:35,570 --> 00:11:36,913 Sy rekord is skoon. 58 00:11:37,780 --> 00:11:38,952 Dus. 59 00:11:42,911 --> 00:11:44,584 Hoe vind ons hierdie Reacher? 60 00:11:44,913 --> 00:11:48,167 Dit is duidelik dat jy nie hierdie man kry nie tensy hy gevind wil word. 61 00:11:50,084 --> 00:11:53,588 Verskoon my, meneer. Daar is 'n Jack Reacher hier om jou te sien. 62 00:12:01,930 --> 00:12:03,147 Kan ek jou help? 63 00:12:03,765 --> 00:12:05,642 James Barr. 64 00:12:12,982 --> 00:12:15,781 So, nou het jy hom gesien. Hoe ken jy hom? 65 00:12:16,486 --> 00:12:18,329 Hoekom was hy nie in beskermende aanhouding nie? 66 00:12:19,948 --> 00:12:21,575 Dit was 'n oorsig. 67 00:12:21,658 --> 00:12:24,002 Meer soos sommige Korreksies flunky hom vir die wolwe gegooi. 68 00:12:24,702 --> 00:12:25,954 Net so waarskynlik. 69 00:12:26,120 --> 00:12:28,122 Maar dit is klaar en ons kan dit nie ongedaan maak nie. 70 00:12:28,331 --> 00:12:29,378 So wat gebeur nou? 71 00:12:29,624 --> 00:12:31,797 Wel, nou is hy in 'n koma. 72 00:12:32,627 --> 00:12:35,631 Ons sal hom probeer wanneer hy wakker word. As hy wakker word. 73 00:12:35,964 --> 00:12:37,386 Goed? Nou is dit jou beurt, Reacher. 74 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Hoekom het hy jou as getuie geroep? 75 00:12:40,134 --> 00:12:41,477 Ek glo nie hy het nie. 76 00:12:41,678 --> 00:12:43,180 Wel, ek glo hy het jou by jou naam gevra. 77 00:12:44,347 --> 00:12:45,849 Enige kans wat ek kan kyk by die getuienis? 78 00:12:46,140 --> 00:12:47,608 Geen manier nie. Nie voor jy 'n paar vrae beantwoord nie. 79 00:12:47,684 --> 00:12:48,936 Lekker om jou te ontmoet. 80 00:12:49,018 --> 00:12:50,361 - Haai. Haai. Haai! - Meneer Reacher. 81 00:12:50,520 --> 00:12:51,988 - Meneer Reacher! - Haai, stop! Stop net daar! 82 00:12:52,063 --> 00:12:53,440 Ons het 'n ooreenkoms gehad. 83 00:12:53,523 --> 00:12:55,776 Ek neem jou na Barr, jy vertel my wat jy weet. 84 00:12:55,858 --> 00:12:58,611 Ek weet jy sê hy het vyf mense geskiet, Ek weet hy is in 'n koma. 85 00:12:58,695 --> 00:12:59,821 Ek weet daar is 'n busstasie drie myl verder 86 00:12:59,988 --> 00:13:01,740 en ek kan binne 24 minute soontoe stap. 87 00:13:01,864 --> 00:13:03,207 So jy gaan net stap uit op jou vriend? 88 00:13:03,700 --> 00:13:05,953 - Hy is nie my vriend nie. - Hoekom het hy dan vir jou gevra? 89 00:13:06,035 --> 00:13:09,039 Wel, dieselfde rede waarom hy vyf mense geskiet het, hy is mal. 90 00:13:09,163 --> 00:13:10,210 Haai. Hou vas. 91 00:13:10,498 --> 00:13:11,545 Moenie dit doen nie. 92 00:13:11,708 --> 00:13:13,335 Wel, dit is 'n nuwe laagtepunt, selfs vir julle albei. 93 00:13:13,418 --> 00:13:14,510 Uh-o. 94 00:13:14,711 --> 00:13:16,304 Jy praat nie met my kliënt nie sonder dat ek teenwoordig is. 95 00:13:16,379 --> 00:13:17,426 Jy weet dit. 96 00:13:17,547 --> 00:13:20,676 Ons het nie met jou kliënt gepraat nie. Hy is in 'n koma, ter wille van Christus. 97 00:13:20,758 --> 00:13:23,261 - Is jy Barr se prokureur? - Helen Rodin, Jack Reacher. 98 00:13:23,428 --> 00:13:25,180 - Jack Reacher? - Helen Rodin. 99 00:13:25,346 --> 00:13:26,893 Ja, sy is die Distriksprokureur se dogter. 100 00:13:27,015 --> 00:13:28,016 Dit is eintlik 'n goeie storie. 101 00:13:28,099 --> 00:13:29,225 Ek wil dit graag hoor. 102 00:13:29,434 --> 00:13:31,436 Hoe het jy hom gekry? Hoe het hulle jou gekry? 103 00:13:31,561 --> 00:13:34,064 Jy kan nie met hierdie man praat nie. Twee stakings op een dag. 104 00:13:34,188 --> 00:13:35,906 - Dit is nie hoe dit lyk nie. - Hy het na ons toe gekom. 105 00:13:36,524 --> 00:13:38,777 - Het jy na die D.A. gegaan? - Is daar 'n wet daarteen? 106 00:13:38,943 --> 00:13:40,286 Nie een wat jy tans breek nie. 107 00:13:40,528 --> 00:13:42,451 Komaan, voor dit ongemaklik raak. Nou, hey. 108 00:13:42,572 --> 00:13:44,870 Sê: "Sien jou in die hof." Vir my. 109 00:13:45,116 --> 00:13:46,538 Totsiens, speurder. 110 00:13:46,868 --> 00:13:48,541 - Vreemd om jou te ontmoet. - Net so. 111 00:13:48,870 --> 00:13:49,962 Kom ons gaan. 112 00:13:52,749 --> 00:13:54,046 So... 113 00:13:57,211 --> 00:13:58,554 So, jy is Jack Reacher. 114 00:13:58,880 --> 00:14:01,383 - So jy is die D.A. se dogter. - O, Jesus. Asseblief. 115 00:14:01,466 --> 00:14:03,309 - Is dit selfs wettig? - Gelukkig. 116 00:14:03,551 --> 00:14:05,724 - Hoe gebeur dit? - Ek sal jou vertel ná afsetting. 117 00:14:05,803 --> 00:14:06,895 Jy wil my nie afsit nie. 118 00:14:06,971 --> 00:14:08,097 O, wel, jy is my enigste verdedigingsgetuie. 119 00:14:08,222 --> 00:14:10,896 - Ek is nie 'n verdedigingsgetuie nie. - Jou vriend James dink jy is. 120 00:14:10,975 --> 00:14:12,477 Hy is nie my vriend nie. Hoekom aanvaar almal dit? 121 00:14:12,602 --> 00:14:13,603 Wel, hoekom anders sou hy vir jou vra 122 00:14:13,728 --> 00:14:14,729 en hoekom sou jy kom hier om hom te help? 123 00:14:14,812 --> 00:14:18,237 Ek het nie hierheen gekom om hom te help nie. Ek het hierheen gekom om hom te begrawe. 124 00:14:43,633 --> 00:14:44,850 Linsky. 125 00:14:47,178 --> 00:14:48,805 Wie de hel is Jack Reacher? 126 00:14:50,640 --> 00:14:53,268 - So hoekom is jy so moeilik om te vind? - Ek is onmoontlik om te vind. 127 00:14:53,351 --> 00:14:54,477 Hoekom is dit? 128 00:14:54,811 --> 00:14:57,985 Wel, jy kan sê dit het begin as 'n oefen en het 'n verslawing geword. 129 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 Is jy aan die vlug? 130 00:15:02,527 --> 00:15:04,700 My bus vertrek. Jy moet gou maak, raadgewer. 131 00:15:04,821 --> 00:15:05,868 Hoe ken jy James Barr? 132 00:15:05,988 --> 00:15:07,615 - Hoekom verteenwoordig jy hom? - Ek is 'n prokureur. 133 00:15:07,698 --> 00:15:10,292 So is 'n openbare beskermer, met net as baie kans om Barr skoon te maak. 134 00:15:10,493 --> 00:15:11,790 Ek probeer hom nie skoonmaak nie, 135 00:15:11,869 --> 00:15:14,338 Ek probeer net om hom uit die doderyk te hou. 136 00:15:15,039 --> 00:15:17,883 - Deur te bewys dat hy kranksinnig is? - Wel, dit is een opsie. 137 00:15:18,126 --> 00:15:19,628 En hou dit aan jou pa vas, want... 138 00:15:19,710 --> 00:15:22,179 Nee. Nie my pa nie. Die kantoor van die distriksprokureur. 139 00:15:22,296 --> 00:15:24,970 Omdat die Kantoor van die Distrik Prokureur het nooit vir jou 'n ponie gekoop nie. 140 00:15:25,967 --> 00:15:28,720 D.A. Rodin het nooit 'n kapitaalsaak verloor nie. Weet jy hoekom? 141 00:15:28,886 --> 00:15:30,354 Onberispelike maatwerk. 142 00:15:30,471 --> 00:15:33,315 - Hy kies nooit 'n geveg wat hy nie kan wen nie. - Het vir die Rooi Baron gewerk. 143 00:15:33,391 --> 00:15:35,064 Elke moordverdagte in hierdie dorp word 'n keuse gegee. 144 00:15:35,184 --> 00:15:36,811 Bely of staar die dood in die gesig. 145 00:15:36,978 --> 00:15:39,231 Teen 'n D.A. wat nooit verloor nie. 146 00:15:39,480 --> 00:15:41,482 My firma het rede om te glo meer as een onskuldige man 147 00:15:41,566 --> 00:15:43,068 het sonder 'n geveg afgegaan. 148 00:15:43,651 --> 00:15:45,153 O, ek verstaan ​​dit. 149 00:15:46,237 --> 00:15:47,329 Jy is 'n idealis. 150 00:15:47,822 --> 00:15:49,665 Nee, ek is 'n pasifis. 151 00:15:49,907 --> 00:15:51,250 Dit is 'n edele kruistog. 152 00:15:51,492 --> 00:15:55,247 Maar dit is nie die stryd nie. Vertrou my. James Barr is skuldig. 153 00:15:55,413 --> 00:15:57,211 Jy het nie eers die bewyse gesien nie. 154 00:16:01,544 --> 00:16:03,262 Is dit 'n bevoorregte gesprek? 155 00:16:03,379 --> 00:16:07,100 Natuurlik is dit 'n kliëntekonferensie. Niks wat jy hier sê kan herhaal word nie. 156 00:16:09,260 --> 00:16:11,854 Daar is vier soorte mense wat by die weermag aansluit. 157 00:16:11,929 --> 00:16:13,727 Vir sommige is dit 'n gesinshandel. 158 00:16:14,223 --> 00:16:16,567 Ander is patriotte, gretig om te dien. 159 00:16:16,893 --> 00:16:18,895 Volgende, jy het dié wat net werk nodig het. 160 00:16:19,729 --> 00:16:23,404 Dan is daar die soort wat 'n wettige wil hê manier om ander mense dood te maak. 161 00:16:23,900 --> 00:16:25,743 James Barr was een daarvan. 162 00:16:26,569 --> 00:16:28,071 Hy het sniper gemaak. 163 00:16:28,404 --> 00:16:31,408 Hard geoefen. Tweeduisend rondtes per week. 164 00:16:31,866 --> 00:16:33,834 En met elke skoot, hy is geleer om te visualiseer 165 00:16:33,910 --> 00:16:36,538 die basis van 'n man se skedel deur sy dradekruid. 166 00:16:36,746 --> 00:16:39,590 Die lieflike plek waar die medulla ontmoet die ruggraat. 167 00:16:40,750 --> 00:16:43,253 Visualiseer daardie poffertjie pienk mis. 168 00:16:45,087 --> 00:16:46,930 Uiteindelik is hy na Irak ontplooi. 169 00:16:47,256 --> 00:16:48,929 Hy is op oorwag gesit. 170 00:16:49,550 --> 00:16:52,429 Die hele dag lank hy staar deur 'n teleskoop na burgerlikes. 171 00:16:53,095 --> 00:16:54,267 Vroue. 172 00:16:54,597 --> 00:16:55,644 Kinders. 173 00:16:56,098 --> 00:16:58,772 Dag in, dag uit, vir twee lang jare 174 00:16:58,893 --> 00:17:01,897 sonder om ooit een keer te wees vrygelaat om 'n enkele skoot af te vuur. 175 00:17:02,939 --> 00:17:04,782 Dan kom die onttrekking. 176 00:17:05,775 --> 00:17:07,402 Vir James Barr is die oorlog verby. 177 00:17:08,444 --> 00:17:10,287 Tweeduisend rondtes per week. 178 00:17:10,613 --> 00:17:14,243 'n Kwartmiljoen rondtes in sy loopbaan, nie een by 'n menslike teiken nie. 179 00:17:15,117 --> 00:17:17,620 Jy was honger. Jy was geil. 180 00:17:17,954 --> 00:17:20,298 Jy het 'n gejeuk wat jy nie kan krap nie. 181 00:17:20,790 --> 00:17:24,795 Stel jou daardie gevoel voor. Dae. Weke. Jare. 182 00:17:25,127 --> 00:17:29,132 Stel jou voor daardie gevoel keer 200,000, plus 50 000 meer. 183 00:17:29,465 --> 00:17:33,345 Stel jou voor dis 130 grade op die dek en môre gaan jy huis toe 184 00:17:33,469 --> 00:17:35,437 en jy weet as jy dit nie doen nie krap daardie jeuk nou, 185 00:17:35,513 --> 00:17:37,140 jy sal nooit. 186 00:17:37,473 --> 00:17:39,146 Jy het 'n vrylating nodig. 187 00:17:39,809 --> 00:17:41,311 Jy het 'n teiken nodig. 188 00:17:41,644 --> 00:17:44,614 En wie daarvan kom nooit een keer in jou gedagtes nie. 189 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 Hy het sy spore goed bedek, 190 00:18:03,958 --> 00:18:05,631 net soos verstandige mense doen. 191 00:18:06,210 --> 00:18:10,886 Hy het ook amper daarmee weggekom. Maar ek het hom gevang. En hy het bely. 192 00:18:11,132 --> 00:18:12,725 So hoekom het hy nie tronk toe gegaan nie? 193 00:18:13,801 --> 00:18:17,180 Wat Barr daardie dag nie geweet het nie, was die vier burgerlike kontrakteurs wat hy uitgesoek het 194 00:18:17,305 --> 00:18:20,559 het net die naweek spandeer by wat hulle 'n verkragting-saamtrek noem. 195 00:18:21,142 --> 00:18:24,737 Dit was 28 vroue, ouderdomme 54 tot 11. 196 00:18:25,646 --> 00:18:28,820 Dit was net die wat ek kon kry voordat die saak gesluit is. 197 00:18:29,066 --> 00:18:31,990 Sien, hoe dieper ek gegrawe het, hoe leliker het dit geword. 198 00:18:32,320 --> 00:18:35,665 En na sewe lang jare van "Mission Accomplished," 199 00:18:35,990 --> 00:18:39,335 iemand in die korporasie wou net hê die hele ding om stil te eindig. 200 00:18:39,827 --> 00:18:43,331 So het hulle dit tot die mis van die oorlog opgekryt, het die moorde laat verdwyn. 201 00:18:43,664 --> 00:18:45,758 Dit is geklassifiseerde inligting. 202 00:18:47,168 --> 00:18:48,841 En dis hoekom die voorreg. 203 00:18:49,170 --> 00:18:51,172 Maar jy was gereed om dit aan die D.A. 204 00:18:51,505 --> 00:18:55,226 Die laaste keer wat ek Barr gesien het, Ek het hom 'n belofte gemaak. 205 00:18:56,010 --> 00:18:59,184 En toe ek sy naam op die nuus sien, Ek het hierheen gekom om dit te hou. 206 00:19:00,348 --> 00:19:03,067 - Maar nou weet ek ek hoef nie. - Hoe kan jy seker wees? 207 00:19:03,684 --> 00:19:05,686 Jy het nog nie die bewyse gesien nie. 208 00:19:06,020 --> 00:19:09,741 Jou pa het. En hy kies nie 'n geveg wat hy nie kan wen nie. 209 00:19:09,857 --> 00:19:12,406 Barr kom nie weg nie weer met moord. 210 00:19:13,277 --> 00:19:14,369 Hy mag dalk. 211 00:19:15,237 --> 00:19:18,241 Hy het 'n ernstige breinbesering opgedoen in staatsaanhouding. 212 00:19:18,407 --> 00:19:20,125 As hy wakker word, as hy wakker word, 213 00:19:20,242 --> 00:19:22,961 hy onthou dalk nie die gebeurtenis nie, hy kan dalk glad niks onthou nie. 214 00:19:24,413 --> 00:19:27,758 En hierdie saak gaan nie oor nie James Barr se skuld of onskuld. 215 00:19:28,084 --> 00:19:31,088 Dit gaan oor sy vermoë om verhoor te word. 216 00:19:31,921 --> 00:19:36,392 Na alles wat ek jou sopas gesê het, wil jy hom nog verdedig? 217 00:19:36,467 --> 00:19:38,561 Ek wil sien hy kry 'n regverdige verhoor. 218 00:19:40,429 --> 00:19:43,273 Jy het gesê hy het in Bagdad gebieg. 219 00:19:43,808 --> 00:19:45,435 Hy het nie hierdie keer beken nie. 220 00:19:45,643 --> 00:19:47,816 - Hierdie keer weet hy van beter. - Hierdie keer het hy vir jou gevra. 221 00:19:48,979 --> 00:19:51,198 Ek wil weet hoekom. 222 00:19:51,273 --> 00:19:54,322 Jy wil weet hoekom. Ek kan sien dit vreet jou. 223 00:19:54,443 --> 00:19:55,990 En jy kan nie vir Barr vra nie, 224 00:19:56,112 --> 00:19:58,456 en die D.A. sal jou nie toelaat nie sien die bewyse. 225 00:19:59,949 --> 00:20:04,455 My hoofondersoeker het voltooi toegang tot die bewyse. Dit alles. 226 00:20:06,664 --> 00:20:09,338 - So waar is jou hoofondersoeker? - Op die punt om 'n bus uit die stad te haal. 227 00:20:18,134 --> 00:20:20,011 Dankie vir die koffie, berader. 228 00:21:16,025 --> 00:21:18,869 Jy verstaan jy is nie net nie vra my om na die bewyse te kyk. 229 00:21:19,153 --> 00:21:21,747 Jy vra my om te kyk by 'n koelbloedige moordenaar. 230 00:21:21,864 --> 00:21:25,368 'n Man wat ek ken skuldig is. 'n Man wat jy van die doderyk wil hou. 231 00:21:25,493 --> 00:21:28,337 En jy vra my om objektief na hom te kyk. 232 00:21:29,538 --> 00:21:31,381 Ja, dit is wat ek vra. 233 00:21:36,212 --> 00:21:38,886 Ek sal dit doen. Op een voorwaarde. 234 00:21:39,548 --> 00:21:40,891 Noem dit. 235 00:21:42,051 --> 00:21:45,396 Jy moet kyk by die slagoffers objektief. 236 00:21:48,432 --> 00:21:50,400 Hoe stel jy voor dat ek dit doen? 237 00:21:53,562 --> 00:21:55,735 - Ja? - Meneer Farrior? 238 00:21:56,273 --> 00:21:57,900 Ek is Helen Rodin. Ons het oor die telefoon gepraat. 239 00:21:58,901 --> 00:22:00,244 Natuurlik. 240 00:22:00,736 --> 00:22:02,909 Jy het gesê jy verdedig die man wat ki... 241 00:22:03,572 --> 00:22:04,573 Daardie man. 242 00:22:05,908 --> 00:22:08,081 Ek verteenwoordig James Barr, ja. 243 00:22:09,245 --> 00:22:11,247 En jy het vrae oor my dogter? 244 00:22:12,081 --> 00:22:13,424 Ek doen. 245 00:22:15,251 --> 00:22:16,594 Waarvoor? 246 00:22:17,086 --> 00:22:20,761 Ek het gehoop om 'n beter sin te kry van wie die slagoffers was as... 247 00:22:21,257 --> 00:22:22,850 Dit wil sê wie hulle as mense was. 248 00:22:22,925 --> 00:22:24,723 As mense. 249 00:22:29,598 --> 00:22:33,102 Dit is 'n bietjie ongewoon, met inagneming van jou posisie, is dit nie? 250 00:22:33,435 --> 00:22:34,436 Dit is waar. 251 00:22:35,104 --> 00:22:38,278 Gewoonlik iemand in my posisie die jurie wil hê 252 00:22:38,440 --> 00:22:40,784 om so min as moontlik van die... 253 00:22:41,110 --> 00:22:43,784 Die mense wat jou kliënt vermoor het. 254 00:22:44,780 --> 00:22:46,123 Koelbloedig. 255 00:22:52,246 --> 00:22:53,998 Het jy met die ander families gepraat? 256 00:22:54,123 --> 00:22:57,252 Ja, sommige. Die wat met my sou praat. 257 00:23:06,635 --> 00:23:08,012 Kom in. 258 00:23:08,137 --> 00:23:09,480 Dankie. 259 00:25:08,924 --> 00:25:10,767 Chrissie was 'n nanny. 260 00:25:11,385 --> 00:25:13,058 Sy het daardie dag 'n dogtertjie by haar gehad. 261 00:25:13,387 --> 00:25:14,434 Ja, ek weet. 262 00:25:17,391 --> 00:25:19,769 Gaan jy met daardie kind gaan praat? 263 00:25:20,102 --> 00:25:21,775 Nee, natuurlik nie. ek... 264 00:25:22,938 --> 00:25:23,939 Hoekom nie? 265 00:25:24,231 --> 00:25:26,905 - Wel, ek dink dit sal wees ... Onsensitief? 266 00:25:28,444 --> 00:25:29,616 Onvanpas? 267 00:25:32,948 --> 00:25:35,792 Alles wat jy wil weet oor my dogter 268 00:25:38,120 --> 00:25:39,121 is reg hier. 269 00:25:41,290 --> 00:25:43,463 Die Gazette het 'n mooi stuk oor haar gedoen. 270 00:25:45,586 --> 00:25:47,930 Haar doodsberig doen die res. 271 00:25:51,133 --> 00:25:54,603 Dankie. Ek sal beslis gaan kyk. 272 00:25:55,304 --> 00:25:57,306 Is jy 'n goeie prokureur, juffrou Rodin? 273 00:25:58,265 --> 00:26:00,643 - Dit is nie regtig vir my om ... - Net 274 00:26:01,101 --> 00:26:02,444 beantwoord die vraag. 275 00:26:03,479 --> 00:26:06,983 Ja, ek veronderstel ek is redelik goed. 276 00:26:07,274 --> 00:26:09,151 Goed genoeg om te hou daardie man uit die doderyk? 277 00:26:10,319 --> 00:26:11,662 Jy weet, 278 00:26:12,112 --> 00:26:13,455 Ek dink miskien moet ek gaan. 279 00:26:13,655 --> 00:26:15,157 Jy bly waar jy is. 280 00:26:20,496 --> 00:26:22,840 Daardie man verdien om te sterf, juffrou Rodin. 281 00:26:26,335 --> 00:26:28,133 Hoekom sou jy hom verdedig? 282 00:26:28,337 --> 00:26:31,341 Ek kan sien dat ek 'n verskriklike fout gemaak het. 283 00:26:32,508 --> 00:26:36,513 En ek is baie, baie jammer en ek belowe ek sal jou nie weer pla nie. 284 00:26:47,856 --> 00:26:49,278 Hallo, Pa. 285 00:26:49,358 --> 00:26:50,701 Wat de hel doen jy? 286 00:26:51,026 --> 00:26:52,369 Wat is ek... Wat? 287 00:26:52,528 --> 00:26:53,529 Is dit waar? 288 00:26:53,695 --> 00:26:55,697 Praat jy met die slagoffers se families? Jy? Alleen? 289 00:26:56,824 --> 00:26:58,747 Hoe weet jy dit? Hoe het jy my hier gekry? 290 00:26:58,867 --> 00:27:01,120 Ek is die distriksprokureur. Dit is my saak om te weet. 291 00:27:01,203 --> 00:27:02,250 Dit is nie 'n antwoord nie. 292 00:27:02,371 --> 00:27:06,547 O. Wel, jy is nie die enigste een nie met crack-ondersoekers, Helen. 293 00:27:06,875 --> 00:27:09,378 Dis reg. Ek weet van Reacher. 294 00:27:09,711 --> 00:27:12,055 Jou hoofondersoeker is 'n oorlogsveteraan 295 00:27:12,172 --> 00:27:14,721 wat die afgelope twee jaar vermis was. 296 00:27:15,509 --> 00:27:17,637 Hoe kan jy instaan ​​vir sy gemoedstoestand? 297 00:27:17,719 --> 00:27:19,062 Hoe kan jy enigiets vertrou wat hy vir jou sê? 298 00:27:19,179 --> 00:27:20,396 Jy ken nie die man nie. 299 00:27:21,723 --> 00:27:24,727 Vertel my dit, weet hy jy kan hom nie betaal nie? 300 00:27:25,060 --> 00:27:27,233 Dat jou eie firma nie hierdie saak wou hê nie? 301 00:27:27,354 --> 00:27:29,573 Dat niemand hierdie saak wil hê nie? 302 00:27:30,566 --> 00:27:33,536 Jy het nooit eers met jou kliënt gepraat nie voordat hy in 'n koma beland het. 303 00:27:33,735 --> 00:27:36,238 O, luister nou na my! Luister. Luister, ek praat as jou pa. 304 00:27:36,572 --> 00:27:38,449 Wat ook al ons verskille in die verlede was, 305 00:27:38,574 --> 00:27:40,247 jy moet nou na my luister. 306 00:27:42,244 --> 00:27:44,588 Jy maak 'n verskriklike fout. 307 00:27:45,080 --> 00:27:47,424 Jy kan nie hierdie saak wen nie. 308 00:27:48,417 --> 00:27:51,421 Jy gaan jou loopbaan verwoes. Hoekom? Waarvoor? 309 00:27:52,421 --> 00:27:55,425 Om my seer te maak? Om my te verander? 310 00:27:55,591 --> 00:27:57,264 - Helen... - Moenie aan my raak nie! 311 00:28:09,563 --> 00:28:11,110 Dankie dat ek kon kyk. 312 00:28:11,398 --> 00:28:13,275 Haai. Ons is mal daaroor wanneer vriende van die beskuldigde 313 00:28:13,442 --> 00:28:15,069 probeer om ons werk aan flarde te skeur. 314 00:28:15,277 --> 00:28:16,620 Hy is nie my vriend nie. 315 00:28:16,778 --> 00:28:19,782 So jy bly sê. Vind enige gate? 316 00:28:20,115 --> 00:28:22,288 Wel, jy moes nie sit hom in die hospitaal. 317 00:28:23,118 --> 00:28:26,463 Anders as dit, verdomp goeie polisiewerk. Dis oop en toe. 318 00:28:27,956 --> 00:28:30,175 Wat kan ek sê? Die toneel was 'n goudmyn. 319 00:28:30,292 --> 00:28:33,796 Komaan. Nou weet ons albei goud is net so goed soos die man wat grawe. 320 00:28:33,921 --> 00:28:36,800 Ja, wel, enige tyd wat jy wil kom terug, kyk na hierdie goed... 321 00:28:36,924 --> 00:28:38,642 Nee, dankie. Moet nie. 322 00:28:38,967 --> 00:28:40,469 Jy het nooit aantekeninge gemaak nie. 323 00:28:41,970 --> 00:28:43,142 O, ek hoef nie. 324 00:28:44,932 --> 00:28:48,311 So jy was 'n baie warm kak in die weermag, nè? 325 00:28:48,936 --> 00:28:50,279 Ek het alles reg gedoen. 326 00:28:50,646 --> 00:28:53,320 So, wat doen 'n weermagpolisie meestal? Verbreek kroeggevegte? 327 00:28:53,815 --> 00:28:56,819 Ek het nogal gedoen wat jy doen, met een klein verskil. 328 00:28:56,985 --> 00:28:57,986 Wat is dit? 329 00:28:58,487 --> 00:29:00,831 Elke verdagte was 'n opgeleide moordenaar. 330 00:29:01,782 --> 00:29:03,125 Weereens dankie. 331 00:29:09,331 --> 00:29:11,174 Hoekom dink jy het hy vir parkering betaal? 332 00:29:13,669 --> 00:29:14,795 Verskoning? 333 00:29:14,962 --> 00:29:18,683 Hy is op die punt om ses skote af te vuur in 'n skare vreemdelinge. 334 00:29:19,174 --> 00:29:21,176 En hy is bekommerd oor die meter bediende? 335 00:29:21,343 --> 00:29:23,016 "Simple loony" sal dit nie vir jou doen nie? 336 00:29:23,303 --> 00:29:25,351 Ek hou daarvan om te hê ten minste een alternatiewe teorie. 337 00:29:26,640 --> 00:29:27,687 Huh. 338 00:29:28,517 --> 00:29:29,689 Gewoonte. 339 00:29:30,352 --> 00:29:31,695 Spier geheue. 340 00:29:32,354 --> 00:29:34,356 Ek dink nie hy het geweet hy doen dit nie. 341 00:29:36,358 --> 00:29:38,702 Soos ek gesê het, dis verdomp goeie werk. 342 00:29:38,986 --> 00:29:40,033 Haai, weermag. 343 00:29:41,697 --> 00:29:43,699 Wat is die reeksnommer op die geweer? 344 00:29:48,036 --> 00:29:49,128 Wat is die datum op die kwartaal? 345 00:29:52,374 --> 00:29:53,546 1968. 346 00:29:57,045 --> 00:29:58,718 Bos vir die bome, Speurder. 347 00:29:59,881 --> 00:30:01,724 Bos vir die bome. 348 00:31:15,707 --> 00:31:17,380 Gee jy om as ek jou tafel deel? 349 00:31:19,378 --> 00:31:20,470 Ek is Sandy. 350 00:31:21,129 --> 00:31:23,632 So was ek. Verlede week. 351 00:31:24,716 --> 00:31:26,468 Op 'n strand, in Florida. 352 00:31:30,472 --> 00:31:31,564 Wat is jou naam? 353 00:31:33,558 --> 00:31:34,980 Jimmie Reese. 354 00:31:37,729 --> 00:31:39,572 Jy lyk nie soos 'n Jimmie nie. 355 00:31:39,648 --> 00:31:40,695 Hoe lyk ek? 356 00:31:42,651 --> 00:31:45,495 Ek weet nie. Maar nie ’n Jimmie nie. 357 00:31:45,904 --> 00:31:46,996 Hmm. 358 00:31:47,072 --> 00:31:48,915 So jy is nuut in die dorp? 359 00:31:49,658 --> 00:31:51,001 Gewoonlik. 360 00:31:51,326 --> 00:31:53,499 Dit is nogal hard hier binne. 361 00:31:54,162 --> 00:31:57,837 Wil jy dalk gaan iewers stiller? Ek het 'n kar. 362 00:31:58,083 --> 00:31:59,505 Is jy oud genoeg om te bestuur? 363 00:32:00,419 --> 00:32:02,763 Ek is oud genoeg om baie dinge te doen. 364 00:32:03,839 --> 00:32:05,682 Ek het 'n begroting, Sandy. 365 00:32:06,174 --> 00:32:07,266 Wat? 366 00:32:07,509 --> 00:32:08,852 Ek kan jou nie bekostig nie. 367 00:32:09,344 --> 00:32:10,516 Ek is nie 'n haker nie. 368 00:32:10,929 --> 00:32:13,182 Ag, dan kan ek jou regtig nie bekostig nie. 369 00:32:13,348 --> 00:32:16,022 Ernstig, ek werk by die motoronderdelewinkel. 370 00:32:17,102 --> 00:32:20,697 Wat ek bedoel is, die goedkoopste vrou is geneig om die een te wees waarvoor jy betaal. 371 00:32:23,108 --> 00:32:24,701 Ek is nie 'n haker nie! 372 00:32:24,860 --> 00:32:26,362 Nee. 'n Haker sal die grap verstaan. 373 00:32:26,611 --> 00:32:29,535 - Wat is dit? - Hy het my 'n hoer genoem. 374 00:32:33,535 --> 00:32:34,707 Is dit waar? 375 00:32:38,540 --> 00:32:42,215 Wel, niemand het gesê hoer nie. Sy het afgelei haker, maar ek het slet bedoel. 376 00:32:42,461 --> 00:32:44,213 Haai. Dis ons suster. 377 00:32:45,213 --> 00:32:46,556 Is sy 'n goeie soener? 378 00:32:47,883 --> 00:32:49,556 Haai. Buite. 379 00:32:50,719 --> 00:32:52,392 Betaal eers jou tjek. 380 00:32:52,554 --> 00:32:53,555 Ek sal later betaal. 381 00:32:54,806 --> 00:32:56,228 Jy sal nie kan nie. 382 00:32:56,641 --> 00:32:57,733 Dink jy? 383 00:32:57,893 --> 00:32:59,395 Heeltyd. Jy moet dit probeer. 384 00:33:00,228 --> 00:33:01,980 Dit is 'n goeie grap, maar ek gaan jou gat slaan. 385 00:33:02,063 --> 00:33:03,815 Wil jy dit hier of buite doen? 386 00:33:09,070 --> 00:33:10,413 Buite. 387 00:33:13,658 --> 00:33:15,331 Bly hier, Sandy. 388 00:33:16,578 --> 00:33:18,330 Ek gee nie om om bloed te sien nie. 389 00:33:19,581 --> 00:33:22,084 Wanneer dit beteken jy is in elk geval nie swanger nie. 390 00:33:40,519 --> 00:33:42,772 Dink jy steeds jy is nou snaaks, kruip? 391 00:33:42,938 --> 00:33:45,441 Hou jou mond, Sandy! Niemand praat met jou nie. 392 00:33:52,614 --> 00:33:54,366 Dis jou laaste kans om weg te stap. 393 00:33:56,117 --> 00:33:58,119 Maak jy 'n grap? Dit is vyf teen een. 394 00:34:00,038 --> 00:34:01,130 Dit is drie teen een. 395 00:34:02,791 --> 00:34:04,464 Hoe dink jy? 396 00:34:04,709 --> 00:34:07,383 Wel, sodra ek die leier uithaal, wat is jy, 397 00:34:07,629 --> 00:34:11,304 Ek sal moet stry met een of twee entoesiastiese vleuelmanne. 398 00:34:11,883 --> 00:34:14,807 Die laaste twee ouens, hulle hardloop altyd. 399 00:34:15,053 --> 00:34:16,646 O, het jy dit al voorheen gedoen? 400 00:34:16,721 --> 00:34:18,223 Ja. 401 00:34:20,141 --> 00:34:21,643 Dit word laat. 402 00:34:24,312 --> 00:34:25,404 Onthou, 403 00:34:26,147 --> 00:34:27,569 jy wou dit hê. 404 00:34:33,822 --> 00:34:36,120 Dis oukei. Jy is oukei. 405 00:34:36,199 --> 00:34:38,076 Staan op. 406 00:34:47,502 --> 00:34:48,503 Goed. 407 00:34:48,587 --> 00:34:50,260 Nou weet ons wie is wie. 408 00:34:50,589 --> 00:34:51,932 Kom ons kry dit klaar. 409 00:35:08,690 --> 00:35:09,862 Regtig? 410 00:35:13,612 --> 00:35:15,535 Kak! 411 00:35:23,538 --> 00:35:24,881 Op die grond! 412 00:35:25,040 --> 00:35:26,963 Dit is nogal indrukwekkend reaksie tyd, ouens. 413 00:35:27,208 --> 00:35:28,380 Doen dit! 414 00:35:36,384 --> 00:35:37,727 Hande agter jou rug. 415 00:35:40,889 --> 00:35:42,061 Wie het jou aangestel? 416 00:35:44,225 --> 00:35:45,397 Kom ons gaan. 417 00:36:01,242 --> 00:36:02,334 Haai, Helen. 418 00:36:02,577 --> 00:36:04,420 Dra ek te veel parfuum? 419 00:36:05,330 --> 00:36:08,425 Asem te streng. Speurder Emerson. 420 00:36:08,750 --> 00:36:11,253 - Iemand dood? - En as iemand is? 421 00:36:13,254 --> 00:36:16,258 Toe sterf hulle van skaamte. Want ek was saggeaard. 422 00:36:16,341 --> 00:36:19,595 Ek begin verstaan hoekom jy baie rondbeweeg, Reacher. 423 00:36:20,011 --> 00:36:21,684 So niemand is dood nie. 424 00:36:22,013 --> 00:36:24,607 Een ou sal waarskynlik nooit weer reg loop nie. 425 00:36:24,766 --> 00:36:27,110 - Jy wil my aankla. - Baie. 426 00:36:27,352 --> 00:36:28,444 Maar niemand druk nie. 427 00:36:28,937 --> 00:36:30,280 Ongelukkig, nee. 428 00:36:34,025 --> 00:36:35,368 Is ek vry om te gaan? 429 00:36:37,946 --> 00:36:39,118 Haai, Emerson. 430 00:36:44,119 --> 00:36:45,792 4862681. 431 00:36:47,455 --> 00:36:48,627 Wat is dit? 432 00:36:48,873 --> 00:36:51,717 Dit is die reeksnommer op Barr se geweer. 433 00:36:57,465 --> 00:36:59,467 Jy werk vir my, verstaan jy dit? 434 00:36:59,718 --> 00:37:03,643 So alles wat jy doen is 'n refleksie op my firma. Op my. 435 00:37:03,805 --> 00:37:04,806 Ek was opgestel. 436 00:37:04,973 --> 00:37:06,065 Jy praat met 'n prokureur. 437 00:37:06,141 --> 00:37:09,065 Daar was hierdie meisie. Sy het op my afgekom. Het 'n geveg gekies. 438 00:37:09,144 --> 00:37:10,737 Wat nooit in 'n kroeg gebeur nie. 439 00:37:10,895 --> 00:37:12,897 Sy is gegooi toe ek haar my naam vertel het. 440 00:37:13,064 --> 00:37:14,156 Sy het Mike Tyson verwag? 441 00:37:14,315 --> 00:37:15,988 Sy het nie vir Jimmie Reese verwag nie. 442 00:37:18,319 --> 00:37:19,741 Yankees tweede baseman. 443 00:37:20,321 --> 00:37:22,244 Hoekom het jy gesê jy was 'n Yankees tweede baseman? 444 00:37:23,491 --> 00:37:25,164 Ek gebruik altyd Yankees second basemen. 445 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Ek het nie gesê ek is 'n Yankees nie tweede baseman, ek het net gesê... 446 00:37:29,497 --> 00:37:32,171 Kyk, die punt is, 447 00:37:32,250 --> 00:37:34,173 sy het verwag om te hoor "Jack Reacher." 448 00:37:34,335 --> 00:37:35,427 Sy het geweet wie ek was. 449 00:37:35,503 --> 00:37:37,505 En die polisie het gerol nog voordat die geveg begin het. 450 00:37:37,672 --> 00:37:40,516 En daardie vyf ouens is haar broers? Komaan. 451 00:37:41,509 --> 00:37:44,183 Iemand het daardie seuns gestuur om my neer te sit. 452 00:37:46,347 --> 00:37:47,519 WHO? 453 00:37:50,518 --> 00:37:52,646 As iemand jou gevolg het vandag by die rivier, 454 00:37:52,729 --> 00:37:54,527 dit was seker 'n polisieman. En ek twyfel hoogs... 455 00:37:54,606 --> 00:37:56,108 Daar is drie dinge wat polisie nooit doen nie. 456 00:37:56,357 --> 00:37:58,860 Hulle stem nie Demokraat nie, hulle ry nie Cadillacs nie, 457 00:37:58,943 --> 00:38:01,116 en hulle gebruik nooit persoonlike voertuie nie. 458 00:38:02,530 --> 00:38:03,622 Dit is nie 'n polisieman nie. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,876 'n P.I., dan, of die D.A. se kantoor. 460 00:38:05,950 --> 00:38:07,748 Jy dink jou pa se kantoor my sou opstel? 461 00:38:07,869 --> 00:38:09,121 Hoekom sal iemand jou opstel? 462 00:38:09,204 --> 00:38:10,456 Hoe was jou dag? 463 00:38:10,538 --> 00:38:12,040 Dit het presies gegaan soos ek dink 464 00:38:13,041 --> 00:38:14,793 jy het gehoop dit sou. 465 00:38:16,878 --> 00:38:17,925 Is jy oukei? 466 00:38:19,047 --> 00:38:20,094 Mmm-hmm. 467 00:38:21,633 --> 00:38:22,805 Wat het jy geleer? 468 00:38:25,804 --> 00:38:28,307 Chrissie Farrior was 22. 469 00:38:29,474 --> 00:38:33,320 ’n Oppasser wat die sesjarige versorg dogter van familie vriende. 470 00:38:34,813 --> 00:38:37,407 Sy het uiteindelik genoeg gespaar geld vir 'n reis na China, 471 00:38:37,482 --> 00:38:39,610 eintlik moes sy weggegaan het die week voor. 472 00:38:39,984 --> 00:38:44,160 Maar die meisie wat sy versorg het, wou hê Chrissie om te bly vir haar 7de verjaarsdag. 473 00:38:45,323 --> 00:38:48,668 Hulle het daardie dag in die middestad gegaan om 'n partytjierok te koop. 474 00:38:52,163 --> 00:38:56,339 Rita Coronado het as skoonmaakwerk gewerk dame by die River Cross Plaza. 475 00:38:57,085 --> 00:38:59,929 Sy was gewoonlik laat vir werk, maar sy het 'n goeie rede gehad. 476 00:39:00,672 --> 00:39:02,470 Sedert haar seun Marco was nege jaar oud 477 00:39:02,590 --> 00:39:06,561 sy moes hom persoonlik aflaai by skool om seker te maak dat hy werklik gegaan het. 478 00:39:06,636 --> 00:39:08,809 Maar haar toewyding het vrugte afgewerp. 479 00:39:09,347 --> 00:39:11,691 Marco was nou 'n erestudent. 480 00:39:12,100 --> 00:39:13,977 As beloning vir al sy harde werk, 481 00:39:14,102 --> 00:39:16,275 Rita het hom gevat na sy eerste bofbalwedstryd. 482 00:39:17,021 --> 00:39:20,321 En sy was op pad om op te tel die kaartjies daardie selfde middag. 483 00:39:22,694 --> 00:39:25,368 Nancy Holt se laaste woorde aan haar man 'n leuen was. 484 00:39:25,697 --> 00:39:27,290 - Ek is lief vir jou, skat. Sien jou! - Totsiens. 485 00:39:27,365 --> 00:39:29,208 Sy het vir hom gesê sy was neem haar motor om gediens te word, 486 00:39:29,284 --> 00:39:31,537 maar eintlik was sy op pad na die middestad. 487 00:39:34,706 --> 00:39:35,753 Dis perfek. 488 00:39:35,832 --> 00:39:38,881 Sy het vir die klerk gesê sy wil nie die aankoop wat op haar kredietkaart verskyn. 489 00:39:39,210 --> 00:39:42,134 Sy wou haar verras man vir hul 10de bestaansjaar 490 00:39:43,631 --> 00:39:45,633 - net 'n paar klei weg. - Dankie. 491 00:39:47,719 --> 00:39:51,223 Oline Archer het nooit daarvan gehou nie haar man se konstruksiebesigheid, 492 00:39:51,556 --> 00:39:56,062 selfs nadat hy hom gehelp het om een van te word die grootste kontrakteurs in die land. 493 00:39:56,561 --> 00:40:00,611 So dit het gekom as 'n verligting wanneer sy swak gesondheid en 'n duur regsgeding 494 00:40:00,690 --> 00:40:02,488 het hulle gedwing aan die kompetisie te verkoop. 495 00:40:02,734 --> 00:40:03,826 Rob? 496 00:40:04,319 --> 00:40:05,696 Help! Help! 497 00:40:08,323 --> 00:40:11,327 Haar man het sy lewe vir die maatskappy gegee. 498 00:40:12,243 --> 00:40:14,245 Maar noudat dit hare was, 499 00:40:14,746 --> 00:40:16,840 sy kon haar nie sover kry om dit te laat gaan nie. 500 00:40:22,420 --> 00:40:25,094 Sy was op pad om daardie dag 'n lening te verseker 501 00:40:25,340 --> 00:40:28,435 sodat sy die besigheid kon behou sy het altyd gehaat. 502 00:40:29,427 --> 00:40:31,600 Darren Sawyer was 'n beleggingsmakelaar 503 00:40:31,679 --> 00:40:33,773 in dieselfde gebou waar Rita gewerk het. 504 00:40:34,015 --> 00:40:37,110 Sy vrou het gesê hy het die afgelope tyd al hoe verder gegroei. 505 00:40:37,352 --> 00:40:42,028 Sy kan nie hul laaste woorde onthou nie teenoor mekaar, maar hulle was nie vriendelik nie. 506 00:40:42,440 --> 00:40:44,693 Darren se lyk is langsaan gevind 'n vars ruiker rose 507 00:40:44,776 --> 00:40:46,778 hy het daardie oggend gekoop 508 00:40:46,945 --> 00:40:50,290 en sy vrou troos in die feit dat, in sy laaste oomblikke, 509 00:40:50,531 --> 00:40:52,954 hy het heel waarskynlik aan haar gedink. 510 00:41:12,804 --> 00:41:15,023 Ons gaan oukei wees. Ons gaan oukei wees. 511 00:41:15,098 --> 00:41:16,475 Ons gaan oukei wees. 512 00:41:16,808 --> 00:41:18,560 Ons gaan oukei wees, ons gaan oukei wees, 513 00:41:18,643 --> 00:41:20,236 ons gaan oukei wees, ons gaan oukei wees. 514 00:41:32,907 --> 00:41:34,250 So wat het jy geleer? 515 00:41:35,660 --> 00:41:37,162 Jy wil hê ek moet sê jy was reg. 516 00:41:37,245 --> 00:41:39,122 Jy wil hê ek moet sê dat dit nie die stryd is nie. 517 00:41:40,164 --> 00:41:41,837 James Barr moet sterf. 518 00:41:43,418 --> 00:41:44,465 Miskien moet hy. 519 00:41:44,669 --> 00:41:46,421 Ek het bedoel, wat het jy gedoen leer oor die slagoffers. 520 00:41:46,504 --> 00:41:47,551 Wat meer wil jy hê? 521 00:41:47,630 --> 00:41:49,849 Hulle was vyf onskuldige mense sinneloos vermoor. 522 00:41:49,924 --> 00:41:51,926 Ek is jammer. Kan jy asseblief 'n hemp aantrek? 523 00:41:52,343 --> 00:41:53,515 Dit is my hemp. 524 00:41:55,013 --> 00:41:56,105 Verloor jy jou bagasie? 525 00:41:56,264 --> 00:41:57,766 Ek het geen bagasie nie. 526 00:41:58,933 --> 00:42:00,685 Uh, wat het ek gesê? 527 00:42:00,852 --> 00:42:03,355 - Vyf onskuldige mense. - Willekeurig vermoor, ja. 528 00:42:06,357 --> 00:42:09,110 Jy weet hoeveel mense elke jaar in hierdie land sterf? 529 00:42:09,610 --> 00:42:10,782 Twee en 'n half miljoen. 530 00:42:12,113 --> 00:42:13,205 Dit beteken elke dag, 531 00:42:13,364 --> 00:42:17,119 ongeveer 7 000 gemiddelde Amerikaners vir oulaas wakker word. 532 00:42:17,452 --> 00:42:20,501 Verlede Vrydag het vyf van hulle saamgekom op 'n enkele plek en het saam gesterf. 533 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 Is dit toevallig? 534 00:42:21,706 --> 00:42:23,128 Wat anders sou jy dit noem? 535 00:42:23,207 --> 00:42:26,427 Wel, vat Darren en Nancy. Die kans is dat hulle 'n verhouding gehad het. 536 00:42:26,502 --> 00:42:27,549 Verskoon my? 537 00:42:27,628 --> 00:42:30,347 Jy koop nie rose nie vir jou vrou op pad werk toe. 538 00:42:30,465 --> 00:42:32,138 Jy koop hulle op pad huis toe. 539 00:42:33,217 --> 00:42:35,811 En jy bekommer jou nie oor 'n aanklag nie op jou kredietkaart verskyn 540 00:42:35,887 --> 00:42:37,639 wanneer jou herdenking daardie naweek is. 541 00:42:38,056 --> 00:42:39,979 Tensy dit die geskenk is wat jy wegsteek. 542 00:42:43,644 --> 00:42:45,021 En dis hoekom sy aanhou loop het 543 00:42:47,398 --> 00:42:49,400 terwyl al die ander gehardloop het. 544 00:42:49,650 --> 00:42:50,993 Jy kan dit nie bewys nie. 545 00:42:51,235 --> 00:42:54,580 Hoe moeilik sou dit wees? Selfone, e-posse. 546 00:42:56,574 --> 00:42:58,668 Al wat nodig is, is iemand wat bereid is om te grawe. 547 00:42:58,826 --> 00:43:00,828 Wat is jou punt presies? 548 00:43:00,912 --> 00:43:04,416 My punt is dat twee van die slagoffers was nie streng toevallig daar nie. 549 00:43:06,417 --> 00:43:08,260 Ek benodig 'n lys van Barr se bekende medewerkers. 550 00:43:08,419 --> 00:43:10,513 Daar is nie een nie. Hy het niks gehad nie. 551 00:43:10,588 --> 00:43:12,761 Hy is 'n klassieke alleenloper. Hy het nie eens met sy bure gepraat nie. 552 00:43:12,840 --> 00:43:15,263 Hy was 'n stil man. Het nooit iemand gepla nie. 553 00:43:15,343 --> 00:43:16,686 Ja, presies. 554 00:43:16,761 --> 00:43:19,935 - Het jy sy kredietkaartstaat? - Ek kan dit kry. Hoekom? 555 00:43:20,014 --> 00:43:22,312 Ek het die lys nodig van al die plekke waar hy gekuier het. 556 00:43:22,391 --> 00:43:24,860 Kroeë, rolbalbane, ontkleeklubs, 557 00:43:25,728 --> 00:43:26,775 geweerbane. 558 00:43:27,105 --> 00:43:28,652 Enige plek sal iemand hom onthou. 559 00:43:28,731 --> 00:43:29,903 Wat hoop ons om te vind? 560 00:43:30,942 --> 00:43:32,194 Ek het bietjie slaap nodig. 561 00:43:33,444 --> 00:43:34,787 Jy ook. 562 00:43:35,530 --> 00:43:36,873 Jy dink nie regtig ek gaan... 563 00:43:43,621 --> 00:43:45,623 Wees terug om my om 7:00 op te tel. 564 00:43:49,293 --> 00:43:51,387 Jip. Absoluut. 565 00:44:31,502 --> 00:44:32,845 Wie is by jou? 566 00:44:33,087 --> 00:44:34,509 Wat het gebeur? 567 00:44:35,673 --> 00:44:37,346 O, dit is hy, is dit nie? 568 00:44:38,176 --> 00:44:39,519 Ek sien jou nie, man! 569 00:44:39,760 --> 00:44:41,433 Ontspan. Wat het gebeur? 570 00:44:43,014 --> 00:44:45,312 Barr se prokureur het 'n ondersoeker aangestel. 571 00:44:45,683 --> 00:44:48,527 Naam van Reacher. Een of ander weermagpolisie uit die boonste rakke. 572 00:44:48,603 --> 00:44:50,697 Hy was dieselfde tyd as Barr in Bagdad. 573 00:44:51,355 --> 00:44:52,527 So? 574 00:44:54,150 --> 00:44:56,369 So het Barr vir hierdie soldaat by die naam gevra. 575 00:44:56,444 --> 00:44:59,323 Dan daag hy vandag by die rivier op. Dan op op die snelweg. 576 00:44:59,530 --> 00:45:01,203 Amper asof hy iets geweet het. 577 00:45:02,533 --> 00:45:04,706 En jy het gesê ons hou nie van nie mense wat vrae vra. 578 00:45:04,785 --> 00:45:06,207 Nee, ons doen dit beslis nie. 579 00:45:06,454 --> 00:45:07,797 So ek het stappe geneem. 580 00:45:09,207 --> 00:45:10,880 Jy het stappe geneem. 581 00:45:11,209 --> 00:45:13,382 Plaaslike mense. My ouens. 582 00:45:13,711 --> 00:45:15,304 En dit het op jou teruggewaai. 583 00:45:16,214 --> 00:45:17,932 Ek het gedink vyf ouens sal dit doen. 584 00:45:18,007 --> 00:45:21,056 Mmm. Hierdie franchise was joune om te bestuur. 585 00:45:21,385 --> 00:45:24,229 Dis al. Onderhoud is ons ding, verstaan jy? 586 00:45:24,305 --> 00:45:25,352 Ja, ek verstaan. Ek kon jou nie bereik nie! 587 00:45:25,473 --> 00:45:26,474 Wel, dit is hoe dit werk. 588 00:45:26,557 --> 00:45:27,900 Wel, ek moes 'n besluit neem! 589 00:45:28,142 --> 00:45:30,691 - Hierdie plaaslike inwoners, ek wil hul name hê. - Dit is in die lêer. 590 00:45:30,895 --> 00:45:31,987 Weet enige van hulle wie jy is? 591 00:45:32,563 --> 00:45:34,156 Net een, maar ek het daarvoor gesorg. 592 00:45:35,566 --> 00:45:36,658 Jy... 593 00:45:37,401 --> 00:45:39,529 - Waar is die liggaam? - Dit word versprei. 594 00:45:40,738 --> 00:45:41,785 Ontspan! Niemand gaan dit vind nie. 595 00:45:41,864 --> 00:45:44,162 Gestel ons wil hê dit moet gevind word, ja? - Hoekom de hel wil jy hê dit moet gevind word? 596 00:45:44,242 --> 00:45:47,246 Want ons het 'n manier om dinge te doen so hulle bly klaar. 597 00:45:47,745 --> 00:45:49,088 Skoon! 598 00:45:49,664 --> 00:45:51,211 'n Vermiste persoon is nie skoon nie. 599 00:45:51,415 --> 00:45:53,759 Christus ontwil, man. Jy moes net doodmaak een verdomde persoon. 600 00:45:53,834 --> 00:45:55,256 Jy het vyf getik! Noem jy dit skoon? 601 00:45:55,336 --> 00:45:59,512 Ek noem dit klaar. Hulle soek by die skut, nie die teiken nie. 602 00:45:59,674 --> 00:46:00,766 Jesus. 603 00:46:01,092 --> 00:46:04,847 Ons maak dit nou morsig sodat dit nie later deurmekaar raak nie. 604 00:46:04,929 --> 00:46:08,103 En ons vertrek nie vrae ooit onbeantwoord. 605 00:46:08,432 --> 00:46:11,276 Goed, goed. Goed. Ek kan dit regmaak. 606 00:46:11,686 --> 00:46:14,030 - Maak jou oë oop. - Nee, ek sien jou nie! 607 00:46:14,272 --> 00:46:16,115 Dit maak nou geen verskil nie. 608 00:46:25,449 --> 00:46:27,122 Ek het 'n fout gemaak. 609 00:46:27,952 --> 00:46:29,875 Ek bedoel, jy kan my nog steeds gebruik, vertel my net hoe om reg te maak ... 610 00:46:29,954 --> 00:46:33,800 Om te oorleef. Moenie sê "maak dit reg nie", want jy kan nie. 611 00:46:34,125 --> 00:46:37,129 Ons bedek die een gemors. Jy het nog een gemaak. 612 00:46:37,295 --> 00:46:38,968 Goed. Jy is reg. 613 00:46:39,046 --> 00:46:40,548 Jy is reg. Jy is heeltemal reg. Ek is jammer. 614 00:46:40,631 --> 00:46:43,305 Sê net vir my wat ek moet doen. 615 00:46:44,552 --> 00:46:47,055 Ek was in die tronk in Siberië. 616 00:46:47,471 --> 00:46:51,146 Ek het my eerste winter deurgebring 'n dooiemansjas aan. 617 00:46:51,475 --> 00:46:53,648 'n Gat in een sak. 618 00:46:54,145 --> 00:46:55,988 Ek het hierdie vingers afgekou 619 00:46:56,063 --> 00:46:59,158 voor die bevriesing kan oorgaan tot gangreen. 620 00:47:01,319 --> 00:47:05,165 Hierdie het ek opgegee om nie in die swaelmyn te werk nie. 621 00:47:06,490 --> 00:47:09,994 Dit is hoe ek oorleef het toe so baie ander dit nie gedoen het nie. 622 00:47:11,495 --> 00:47:14,669 'n Man so skaars kan altyd van nut wees. 623 00:47:16,000 --> 00:47:19,174 So wys my. Wys my jy is skaars. 624 00:47:20,004 --> 00:47:22,427 Wys my jy sal enigiets doen om te oorleef. 625 00:47:24,008 --> 00:47:25,476 Ek verstaan ​​nie. 626 00:47:25,843 --> 00:47:28,517 Die vingers van jou linkerhand. 627 00:47:53,871 --> 00:47:57,341 Het jy... Het jy 'n mes? 628 00:47:57,541 --> 00:48:00,135 Het ek 'n mes in Siberië gehad? 629 00:48:02,880 --> 00:48:06,475 Nee... Komaan, jy moet 'n grap maak. 630 00:48:07,218 --> 00:48:08,640 Jy kan dit doen. 631 00:48:09,053 --> 00:48:10,396 Wys my. 632 00:48:42,253 --> 00:48:43,596 Christus! 633 00:48:44,588 --> 00:48:46,886 Kan nie! Ek kan nie. 634 00:48:47,091 --> 00:48:49,139 Altyd die koeël. 635 00:48:49,218 --> 00:48:50,891 - Ek kan nie! - Ek verstaan ​​nie. 636 00:48:58,102 --> 00:48:59,775 Wat doen ons met die soldaat? 637 00:49:00,438 --> 00:49:02,065 Wat ons altyd doen. 638 00:49:08,279 --> 00:49:10,828 Barr se kredietkaartstaat. Ooggetuies se getuienis. 639 00:49:11,449 --> 00:49:14,293 Koffie. Jy vat dit swart, reg? 640 00:49:20,291 --> 00:49:22,635 Ja. Wat kan ek sê? Ek vat my werk huis toe. 641 00:49:36,432 --> 00:49:39,106 Bang Barr se kredietkaart stelling is 'n doodloopstraat. 642 00:49:40,936 --> 00:49:44,065 Geen tralies, geen strookverbindings, niks. Byna net gas en kruideniersware. 643 00:49:46,150 --> 00:49:49,620 Ek het nodig dat jy geweerbane soek tussen 100 en 150 myl van hier af. 644 00:49:50,154 --> 00:49:52,657 Beperk jou soektog tot reekse langer as 300 meter. 645 00:49:52,781 --> 00:49:54,078 Sekerlik, as jy vir my sê hoekom. 646 00:49:54,158 --> 00:49:56,661 Barr konsekwent gevul sy tenk Saterdag, 647 00:49:56,785 --> 00:49:58,002 en weer Sondag. 648 00:49:58,120 --> 00:49:59,622 Hy het 'n lang rit gery amper elke naweek. 649 00:49:59,997 --> 00:50:02,091 - Hy kan enige plek gaan. - Ja. 650 00:50:03,000 --> 00:50:06,174 En as dit kroeë is, rolbalbane of ontkleeklubs, ons sal dit nooit vind nie. 651 00:50:06,504 --> 00:50:09,633 Maar 'n wedstryd-vlak geweer reeks? Daar kan twee wees. 652 00:50:10,007 --> 00:50:13,511 En hy het sy eie koeëls gemaak. Dit beteken hy het baie geskiet. 653 00:50:14,345 --> 00:50:16,018 Ek raai elke Saterdag. 654 00:50:17,181 --> 00:50:18,603 Miskien saam met 'n vriend. 655 00:50:18,807 --> 00:50:21,435 Hoekom is dit so belangrik praat jy met sy vriende? 656 00:50:21,519 --> 00:50:22,645 Gestel hy het enige. 657 00:50:22,853 --> 00:50:24,355 Los my by die motoronderdelewinkel. 658 00:50:24,480 --> 00:50:26,323 Ek... Wag. Watter een? 659 00:50:26,857 --> 00:50:28,859 Ek weet nie. Sy het net gesê "die motoronderdele winkel." 660 00:50:28,943 --> 00:50:29,990 Sy? WHO? 661 00:50:30,110 --> 00:50:31,612 Reacher, kan jy wees bietjie meer spesifiek? 662 00:50:31,695 --> 00:50:34,039 Ek het nie "'n motoronderdelewinkel" gesê nie. 663 00:50:34,365 --> 00:50:37,665 Watter een staan uit in jou gedagtes as die motoronderdelewinkel? 664 00:50:47,378 --> 00:50:48,880 Wil jy hê ek moet wag? 665 00:50:50,005 --> 00:50:52,884 - Nee, ek ontmoet jou later weer by die kantoor. - Hoe sal jy daar kom? 666 00:50:56,720 --> 00:50:58,188 Ek sal ry. 667 00:51:40,764 --> 00:51:41,936 Kan ek jou help? 668 00:51:42,266 --> 00:51:43,313 Sanderige werk hier? 669 00:51:45,644 --> 00:51:46,691 Waaroor gaan dit? 670 00:51:47,438 --> 00:51:49,941 So sy doen, dankie. Ek moet met haar praat. 671 00:51:50,065 --> 00:51:51,442 Dit is 'n persoonlike saak. 672 00:51:52,067 --> 00:51:54,911 - Sy is op die klok. - Regspersoonlike aangeleentheid. 673 00:51:56,071 --> 00:51:57,243 Wat is jy, 'n polisieman? 674 00:51:58,782 --> 00:52:00,409 Roep haar uit, Gary. 675 00:52:00,743 --> 00:52:03,087 - Ek sal 'n paar I.D. - Gaan haal Sandy. 676 00:52:03,621 --> 00:52:05,623 Wel, ek moet iets sien. 677 00:52:06,290 --> 00:52:08,759 Wat van die binnekant van 'n ambulans? 678 00:52:11,962 --> 00:52:14,761 Goed, ek bel die polisie. 679 00:52:17,468 --> 00:52:19,470 Ek dink nie Sandy wil nie die polisie betrokke... 680 00:52:19,595 --> 00:52:20,812 - Hallo? - ... maar kom ons vra. 681 00:52:21,055 --> 00:52:22,102 Haai! Jy... 682 00:52:22,306 --> 00:52:25,310 Hallo? Ek het hulp nodig. Hallo? Haai! Jy! 683 00:52:26,477 --> 00:52:29,356 Nee. Jy word nie toegelaat nie terug hier, man! 684 00:52:35,444 --> 00:52:36,616 Kak. 685 00:52:39,990 --> 00:52:41,333 Ken jy hierdie ou? 686 00:52:41,617 --> 00:52:42,664 Vertel hom. 687 00:52:43,952 --> 00:52:45,295 Gee ons 'n paar, Gary. 688 00:52:57,007 --> 00:53:00,056 Luister, ek was nie... ek het nie geweet nie. 689 00:53:00,177 --> 00:53:02,726 Ek het nie geweet dit gaan gebeur nie! 690 00:53:08,519 --> 00:53:09,566 Dit was Jeb. 691 00:53:10,979 --> 00:53:12,356 Die groot ou- 692 00:53:12,690 --> 00:53:14,363 Jeb Oliver. 693 00:53:17,194 --> 00:53:21,665 Hy het vir my gesê jy is 'n roofdier. Jy was veronderstel om my te begin tas. 694 00:53:28,205 --> 00:53:29,673 Moet my net nie seermaak nie. 695 00:53:30,040 --> 00:53:32,213 Sandy, gaan sit. 696 00:53:35,254 --> 00:53:36,346 Waar kan ek Jeb kry? 697 00:53:36,880 --> 00:53:38,507 Ek weet nie. Hy het nie vandag kom werk nie. 698 00:53:38,590 --> 00:53:39,887 Hy werk dus hier. 699 00:53:40,384 --> 00:53:41,556 Ja. 700 00:53:42,886 --> 00:53:45,560 Dit is egter snert. Hy kook kristal. 701 00:53:45,681 --> 00:53:47,103 Sy adres, skryf dit neer. 702 00:53:50,394 --> 00:53:51,896 Ek is regtig jammer, meneer. 703 00:53:53,230 --> 00:53:55,574 Jy was veronderstel om 'n pervert te wees. 704 00:53:57,234 --> 00:53:59,236 En dit was 'n maklike 100 dollar. 705 00:53:59,528 --> 00:54:00,575 Dis al? 706 00:54:02,906 --> 00:54:06,706 Wanneer Jeb vra, doen jy wat hy sê. 707 00:54:11,248 --> 00:54:12,591 Is ek in die moeilikheid? 708 00:54:15,711 --> 00:54:17,429 Nie as jy jou kar vir my leen nie. 709 00:54:18,213 --> 00:54:20,636 - Ek het nie 'n kar nie. - Wel, seker jy doen. Dis buite. 710 00:54:21,550 --> 00:54:22,722 Ek raai jy is die Camaro. 711 00:54:22,801 --> 00:54:25,725 Daardie grillerige bakkie het Gary daaroor geskryf. Sleutels? 712 00:54:26,096 --> 00:54:28,269 Ek kan nie. Dis Jeb se kar! 713 00:54:28,474 --> 00:54:31,648 Wel, sal hy nie verbaas wees nie wanneer ek dit vir hom huis toe ry. 714 00:54:38,734 --> 00:54:40,111 Wie is jy, meneer? 715 00:54:40,611 --> 00:54:41,783 Regtig? 716 00:54:48,619 --> 00:54:51,247 Ek is net 'n ou wat alleen gelaat wil word. 717 00:54:51,789 --> 00:54:53,257 Ek is sesuur van die werk af! 718 00:54:56,794 --> 00:54:58,512 Miskien kan ons... 719 00:54:58,962 --> 00:55:00,635 Sandy, luister. 720 00:55:02,424 --> 00:55:04,097 Nou, jy lyk soos 'n lieflike meisie. 721 00:55:05,093 --> 00:55:06,436 Jy is pragtig. 722 00:55:07,471 --> 00:55:08,939 Jy is duidelik skerp, 723 00:55:09,097 --> 00:55:10,644 om Gary se boeke vir hom te doen. 724 00:55:11,642 --> 00:55:13,940 Jy hoef nie laat hierdie ouens jou gebruik. 725 00:55:16,939 --> 00:55:19,488 Dit is net wat meisies soos ek doen. 726 00:55:23,737 --> 00:55:24,784 Het jy geld? 727 00:55:26,114 --> 00:55:27,161 'n Bietjie. 728 00:55:28,450 --> 00:55:29,997 Gaan uit die stad vir 'n paar dae. 729 00:55:30,494 --> 00:55:31,541 Hoekom? 730 00:55:33,831 --> 00:55:35,674 Gaan uit die stad, Sandy. 731 00:56:20,377 --> 00:56:21,424 Is Jeb tuis? 732 00:56:27,718 --> 00:56:30,437 Ek het 'n lasbrief om die perseel te deursoek. 733 00:56:36,560 --> 00:56:37,903 Ek sien. 734 00:56:40,022 --> 00:56:41,569 Wel, as jy nie omgee nie... 735 00:58:49,067 --> 00:58:51,490 Kry hom! Kry hom! Kry hom! 736 00:59:00,245 --> 00:59:01,918 Ek het hierdie! 737 00:59:01,997 --> 00:59:03,044 Goed, oukei. 738 00:59:04,041 --> 00:59:05,668 Goed. 739 01:00:05,477 --> 01:00:06,820 Moenie beweeg nie. 740 01:00:07,479 --> 01:00:08,822 Ek sal jou vertel wat. 741 01:00:09,481 --> 01:00:12,109 As ek beweeg, trek jy die sneller. 742 01:00:12,567 --> 01:00:15,408 Aah! 743 01:00:15,654 --> 01:00:17,702 - Waar is Jeb? - Hy is nie hier nie. 744 01:00:17,781 --> 01:00:19,124 Waar kan ek hom kry? 745 01:00:19,199 --> 01:00:20,746 Jesus! My hand! 746 01:00:20,826 --> 01:00:23,045 Wel, jy moet nie met gewere speel nie. Waar kan ek hom kry? 747 01:00:23,245 --> 01:00:26,169 - Jy is die een wat sy motor bestuur. - Jy vertel... 748 01:00:26,832 --> 01:00:29,130 Die laaste wat ek hom gesien het, ons was almal besig om die tronk te verlaat. 749 01:00:29,209 --> 01:00:30,756 Hy het gesê hy moet 'n ou sien. 750 01:00:30,919 --> 01:00:32,592 - Watter ou? WHO? - Ek weet nie. 751 01:00:32,754 --> 01:00:34,097 Ek weet nie, ek sweer. 752 01:00:34,339 --> 01:00:36,683 Volgende weet ek, sy ma het wakker geword van 'n bender 753 01:00:36,758 --> 01:00:37,975 en sy kak is alles weg. 754 01:00:38,343 --> 01:00:40,437 Is hy die soort om so uit te lig? 755 01:00:40,595 --> 01:00:43,098 Nee, nee, man. Hy sal nooit sy ma's alleen los nie. 756 01:00:43,181 --> 01:00:44,433 Kak is nie reg nie. 757 01:00:44,516 --> 01:00:46,268 - Het jy 'n kar? - Dit is buite. 758 01:00:46,518 --> 01:00:47,565 Sleutels. 759 01:00:47,769 --> 01:00:49,362 My hand, man. Hulle is in my sak... Aah! 760 01:00:49,521 --> 01:00:50,864 Goed, oukei. 761 01:00:57,779 --> 01:00:59,372 Kyk nou na jou vriende. 762 01:00:59,948 --> 01:01:01,165 Kyk nou na my gesig. 763 01:01:03,034 --> 01:01:05,207 Wil jy my ooit weer sien? 764 01:01:05,954 --> 01:01:07,046 Geen manier nie. 765 01:01:08,373 --> 01:01:10,046 Steel ek jou kar? 766 01:01:10,876 --> 01:01:14,346 Gebruik dit so lank as wat jy wil. 767 01:01:15,630 --> 01:01:17,007 Jy is baie gaaf. 768 01:01:17,257 --> 01:01:18,383 Ag! 769 01:01:42,407 --> 01:01:43,954 Ek dink Jeb Oliver is dood. 770 01:01:44,492 --> 01:01:47,496 - Wie is Jeb Oliver? - Hy was die ou van die kroeg. 771 01:01:49,080 --> 01:01:51,424 Jesus, hoe hard het jy hom geslaan? 772 01:01:52,250 --> 01:01:54,594 Wat? Nee, nie ek nie. 773 01:01:55,420 --> 01:01:57,047 Nee, hy is vermoor. 774 01:01:57,130 --> 01:01:59,007 En iemand het probeer om dit te maak lyk of hy die stad verlaat het. 775 01:01:59,090 --> 01:02:00,592 Wel, miskien het hy net die stad verlaat. 776 01:02:00,675 --> 01:02:02,348 Jy pak jou stortgordyn wanneer jy reis? 777 01:02:02,594 --> 01:02:04,642 Is dit wat jy baseer jou gevolgtrekkings oor? 778 01:02:04,721 --> 01:02:06,519 Wat is dit op jou kop? 779 01:02:07,807 --> 01:02:08,854 Uh... 780 01:02:13,188 --> 01:02:14,565 Jy wil nie weet nie. 781 01:02:16,983 --> 01:02:19,532 Jy het op die telefoon gesê jy wou jou bevindinge indien. 782 01:02:22,113 --> 01:02:25,458 James Barr was 'n skerpskutter. Nie die beste nie, nie die slegste nie. 783 01:02:25,700 --> 01:02:27,452 Maar hy het twee jaar lank onophoudelik geoefen. 784 01:02:27,535 --> 01:02:28,787 Wat doen opleiding soos dié? 785 01:02:28,954 --> 01:02:30,831 Wat doen enige opleiding? 786 01:02:30,914 --> 01:02:33,793 Vaardighede word refleks. Spier geheue. Jy doen sonder om te dink. 787 01:02:33,875 --> 01:02:37,470 Dit maak ook mense wat nie is nie noodwendig slim lyk slim 788 01:02:37,712 --> 01:02:39,965 deur sommige te slaan taktiese bewustheid in hulle. 789 01:02:40,215 --> 01:02:42,468 Nou, 99% van die bewyse jou pa het teen Barr 790 01:02:42,550 --> 01:02:44,143 het nie in Bagdad bestaan nie, 791 01:02:44,219 --> 01:02:47,189 nie omdat Barr slim was nie, maar omdat hy opgelei is. 792 01:02:47,722 --> 01:02:51,397 Sien, uit daardie motorhuis, die skut het die son in sy oë gehad. 793 01:02:51,559 --> 01:02:54,654 Teikens het links en regs beweeg. Dis moeilike toestande vir enige sluipskutter. 794 01:02:54,729 --> 01:02:57,403 Maar Bagdad, jy het gesê Barr was toe in 'n parkeergarage. 795 01:02:57,482 --> 01:03:00,201 Want in Bagdad, die son is agter hom. 796 01:03:00,402 --> 01:03:03,155 Teikens kom reguit vorentoe, enkele lêer. 797 01:03:03,530 --> 01:03:06,033 Ideale toestande vir selfs 'n gemiddelde skut 798 01:03:07,075 --> 01:03:08,827 en presies dieselfde toestande 799 01:03:08,994 --> 01:03:11,372 hy sou gehad het op daardie snelwegbrug. 800 01:03:12,247 --> 01:03:15,467 Daar bo sou hy nooit eers nie moet uit die bakkie klim. 801 01:03:17,002 --> 01:03:18,470 Geen parkeermeter nie. 802 01:03:18,670 --> 01:03:19,717 Geen kamera nie. 803 01:03:20,171 --> 01:03:24,221 Geen spoorbewyse agtergelaat nie. En sy ontsnapping is verseker. 804 01:03:24,342 --> 01:03:26,015 Nou, ek sê nie wat hy nie kon doodmaak nie 805 01:03:26,094 --> 01:03:28,517 daardie mense by die rivier, maar hy sou nie hê nie. 806 01:03:28,596 --> 01:03:29,643 Nie so nie. 807 01:03:29,723 --> 01:03:31,191 - So jy sê hy is mal. - Nee. 808 01:03:31,266 --> 01:03:33,268 Wel, wat presies sê jy? 809 01:03:33,351 --> 01:03:37,026 Enige enkele bewys wat ek sou koop. Maar dit alles? 810 01:03:37,105 --> 01:03:39,733 Vesels, vingerafdrukke, verdwaalde koper, ek bedoel... 811 01:03:39,816 --> 01:03:41,818 En wie de hel betaal vir parkering? 812 01:03:42,027 --> 01:03:44,701 Sane of mal, dit maak net nie sin nie. 813 01:03:44,779 --> 01:03:49,455 Goed. So Barr, hy wou gevang word en hy wou hê jy moet hom vang. 814 01:03:50,285 --> 01:03:52,379 Dit sal nie verduidelik hoe Barr, 815 01:03:53,371 --> 01:03:57,626 'n gemiddelde skut wat skiet in swak toestande, nooit gemis nie. 816 01:03:57,792 --> 01:03:58,964 Hy het wel gemis. 817 01:03:59,377 --> 01:04:00,594 Hy het. 818 01:04:03,715 --> 01:04:04,932 'n Ongerepte koeël, 819 01:04:05,884 --> 01:04:08,353 gerieflik vasgevang deur 'n vloeibare terugstop. 820 01:04:10,347 --> 01:04:12,896 Dieselfde koeël wat vasgemaak het Barr se geweer teen die moorde. 821 01:04:13,516 --> 01:04:16,861 En waarskynlik die aanklaer se enkeling belangrikste bewysstuk. 822 01:04:17,354 --> 01:04:20,574 As Barr gevang wou word, hy het nie gemis nie. 823 01:04:21,191 --> 01:04:22,534 Hoe dit ook al sy, dit maak nie sin nie. 824 01:04:22,734 --> 01:04:25,078 As hy daarmee wou wegkom, hy sou waarskynlik gehad het 825 01:04:25,195 --> 01:04:26,868 en as hy gevang wil word, 826 01:04:27,197 --> 01:04:29,791 Barr was nie in staat tot sulke perfeksie nie. 827 01:04:29,908 --> 01:04:31,751 Of dalk het hy net gelukkig gehad, ses skote uit ses. 828 01:04:32,035 --> 01:04:34,083 Dit is wat ek bereid was om te aanvaar, 829 01:04:34,204 --> 01:04:36,127 toe hardloop daardie ouens na my toe. 830 01:04:36,581 --> 01:04:38,709 Wie hulle ook al gestuur het, het 'n fout gemaak. 831 01:04:38,917 --> 01:04:41,261 Dit was net 'n kroeggeveg. 832 01:04:41,544 --> 01:04:42,716 Miskien. 833 01:04:43,755 --> 01:04:46,599 Of dalk het iemand senuweeagtig geraak, my probeer wegjaag. 834 01:04:47,092 --> 01:04:51,393 Of sit my in 'n koma, reg langs hul patsy. 835 01:04:54,265 --> 01:04:55,767 Patsy? 836 01:04:57,102 --> 01:04:59,730 Dit was so 'n wonderlike misdaadtoneel. 837 01:04:59,813 --> 01:05:01,781 Niemand het gestop om te dink nie dit is dalk te groot. 838 01:05:02,232 --> 01:05:03,404 Nie Emerson nie. 839 01:05:03,566 --> 01:05:05,239 Nie jou pa nie. 840 01:05:05,610 --> 01:05:07,954 Nie eers Barr se eie advokaat nie. 841 01:05:09,614 --> 01:05:11,287 Maar Barr het geweet ek sou, 842 01:05:12,951 --> 01:05:15,625 maak nie saak hoeveel nie Ek wou hê dit moet waar wees. 843 01:05:17,580 --> 01:05:19,332 Dis hoekom hy vir my gevra het. 844 01:05:20,250 --> 01:05:21,297 Wag. 845 01:05:22,460 --> 01:05:23,677 Stel jy voor... 846 01:05:23,753 --> 01:05:25,926 James Barr is onskuldig. 847 01:05:35,306 --> 01:05:37,104 Jy kan sien wat dit is, kan jy nie? 848 01:05:38,143 --> 01:05:39,611 Jy het 'n saak in jou hande 849 01:05:39,686 --> 01:05:41,814 dit mag wees die laaste geval wat jy ooit sal hê 850 01:05:42,981 --> 01:05:45,780 en jy sal enigiets doen om nie die onderkant daarvan te tref nie. 851 01:05:47,485 --> 01:05:48,611 Helena. 852 01:05:49,612 --> 01:05:51,455 Jy weet, jy moes nooit afgetree het nie. 853 01:05:51,656 --> 01:05:53,158 Kyk net. Luister. 854 01:05:53,324 --> 01:05:54,746 Vir al wat ek weet, was jy by 'n kruising staan 855 01:05:54,826 --> 01:05:56,043 met 'n kartonbord drie dae gelede. 856 01:05:56,327 --> 01:05:58,625 En ek het jou gehuur. Jesus, my pa was reg. 857 01:05:59,164 --> 01:06:01,792 - Helen. Helena. - Dit maak nou heeltemal sin. 858 01:06:01,958 --> 01:06:03,710 Dit is hoe jy leef, die manier waarop jy rondbeweeg. 859 01:06:03,793 --> 01:06:06,467 Jy is net nie uitgesny nie vir die regte wêreld, is jy? 860 01:06:06,796 --> 01:06:08,048 Is jy bang jy eindig soos Barr? 861 01:06:08,131 --> 01:06:09,348 - Helen. - Is dit wat dit is? 862 01:06:09,466 --> 01:06:10,513 Kyk by die venster uit. 863 01:06:10,675 --> 01:06:11,972 Nee, ek het werk om te doen. 864 01:06:12,051 --> 01:06:13,303 - En jy moet vertrek. - Humor my net. Goed. 865 01:06:13,845 --> 01:06:14,892 Los my. 866 01:06:16,514 --> 01:06:18,482 - Sal jy my vertel wat jy sien? - Ek sien dieselfde 867 01:06:19,851 --> 01:06:22,149 dinge wat ek elke dag sien. 868 01:06:22,353 --> 01:06:24,355 Wel, verbeel jou jy het dit nog nooit gesien nie. 869 01:06:25,857 --> 01:06:28,861 Stel jou voor jy het jou hele lewe deurgebring in ander dele van die wêreld 870 01:06:29,194 --> 01:06:31,697 word elke dag vertel jy verdedig vryheid. 871 01:06:31,988 --> 01:06:34,161 En uiteindelik besluit jy jy het genoeg gehad. 872 01:06:35,033 --> 01:06:38,253 Tyd om te sien waarvoor jy jou hele lewe prysgegee het. 873 01:06:38,453 --> 01:06:40,956 Kry dalk bietjie van daardie vryheid vir jouself. 874 01:06:42,707 --> 01:06:44,129 Kyk na die mense. 875 01:06:45,710 --> 01:06:47,712 Sê nou vir my watter gratis is. 876 01:06:49,297 --> 01:06:50,970 Vry van skuld. 877 01:06:51,382 --> 01:06:52,634 Angs. 878 01:06:52,717 --> 01:06:53,969 Stres. 879 01:06:54,052 --> 01:06:55,304 Vrees. 880 01:06:55,386 --> 01:06:59,061 Mislukking. Onwaardigheid. Verraad. 881 01:07:01,559 --> 01:07:04,563 Hoeveel wens hulle is gebore weet hulle wat hulle nou weet? 882 01:07:04,646 --> 01:07:06,819 Vra jouself af hoeveel dinge sal doen 883 01:07:06,898 --> 01:07:08,571 weer op dieselfde manier? 884 01:07:09,651 --> 01:07:12,029 En hoeveel sou leef hulle soos ek? 885 01:07:15,406 --> 01:07:18,205 Kyk nou na die silwer Audi oorkant die straat, 886 01:07:18,284 --> 01:07:20,252 die een wat my heeldag volg. 887 01:07:20,578 --> 01:07:21,921 Wat bewys dit? 888 01:07:21,996 --> 01:07:25,421 Hier is die etiketnommer. Hoe lank sal dit jou neem om dit te laat loop? 889 01:07:25,500 --> 01:07:28,003 Teen hierdie tyd van die nag? Ek weet nie. 'n uur? 890 01:07:28,086 --> 01:07:29,212 Doen dit. 891 01:07:29,921 --> 01:07:32,515 Doen dit, en dan gaan ek weg. 892 01:07:41,766 --> 01:07:42,938 Wanneer? 893 01:07:45,937 --> 01:07:50,192 Nee, dit is nou my probleem. Ek sal dit hanteer. 894 01:07:52,193 --> 01:07:53,319 Ja? 895 01:07:55,446 --> 01:07:56,538 Jy is geblaas. 896 01:07:57,031 --> 01:07:59,284 Die prokureur bestuur die nommerplate. 897 01:08:00,618 --> 01:08:02,120 Ja. So doen dit? 898 01:08:03,871 --> 01:08:04,918 Klaar. 899 01:08:07,625 --> 01:08:09,298 Gaan na hierdie adres. 900 01:08:11,796 --> 01:08:14,424 Goed, kom ons sê maar dat Barr dit nie gedoen het nie. 901 01:08:14,549 --> 01:08:16,392 Of het dit iemand veroorsaak stel hom daarby. 902 01:08:16,467 --> 01:08:17,639 Hoe dit ook al sy, wat het jy? 903 01:08:17,719 --> 01:08:18,811 Sameswering. 904 01:08:18,886 --> 01:08:20,684 Ja, sameswering om dood te maak vyf willekeurige mense? 905 01:08:20,763 --> 01:08:22,060 Daar is geen motief nie. 906 01:08:22,140 --> 01:08:24,484 - Dit is belaglik, reg? - Dit is 'n grasagtige bult belaglik. 907 01:08:24,642 --> 01:08:26,394 Geen sin om verder te soek nie. 908 01:08:26,561 --> 01:08:27,983 Presies. 909 01:08:28,521 --> 01:08:29,613 Presies. 910 01:08:33,151 --> 01:08:34,573 Wat is dit? 911 01:08:34,736 --> 01:08:36,830 Die motief. Hou net vas. 912 01:08:36,904 --> 01:08:38,121 Wat speel ons, Clue? 913 01:08:39,991 --> 01:08:41,117 Ja? 914 01:08:42,493 --> 01:08:43,836 Gee dit vir my. 915 01:08:48,666 --> 01:08:50,213 Dankie. 916 01:09:07,101 --> 01:09:09,775 Jy seker het daardie kar jou heeldag gevolg? 917 01:09:10,021 --> 01:09:11,864 Sodra jy my opgetel het. Hoekom? 918 01:09:18,154 --> 01:09:21,954 Dit is by 'n maatskappy geregistreer Lebendauer Enterprises genoem. 919 01:09:32,543 --> 01:09:35,888 ’n Sameswering om vyf willekeurige mense dood te maak? 920 01:09:37,215 --> 01:09:38,717 Dis belaglik. 921 01:09:41,219 --> 01:09:42,562 Vier. 922 01:09:44,055 --> 01:09:45,898 Vier willekeurige mense. 923 01:09:47,392 --> 01:09:49,520 Om een ​​spesifieke teiken weg te steek. 924 01:10:13,710 --> 01:10:17,214 Iemand nodig Oline Archer se konstruksiebesigheid. 925 01:10:19,882 --> 01:10:22,305 En Oline wou dit nie laat gaan nie. 926 01:10:32,562 --> 01:10:34,815 Dit is 'n oortuigende teorie. 927 01:10:37,650 --> 01:10:39,493 Maar dit is net 'n teorie. 928 01:10:40,820 --> 01:10:45,326 Die eerste rondte is die minste akkuraat. Die skerpskutters noem dit 'n koue skoot. 929 01:10:45,575 --> 01:10:47,669 Intussen jou ooggetuie 'n pouse beskryf 930 01:10:47,827 --> 01:10:50,080 tussen die eerste en tweede rondtes. 931 01:10:50,663 --> 01:10:53,086 Die een het geskiet waar die moordenaar het sy tyd geneem. 932 01:10:53,332 --> 01:10:55,926 En Oline Archer was die tweede slagoffer. 933 01:10:56,169 --> 01:10:58,843 Die een skoot wat saak gemaak het. 934 01:11:00,673 --> 01:11:02,300 Maar dit is net 'n teorie. 935 01:11:03,676 --> 01:11:05,428 Hierdie raam is op maat gemaak vir Barr. 936 01:11:06,345 --> 01:11:08,222 Wie hom ook al gekies het van Bagdad geweet 937 01:11:08,306 --> 01:11:09,979 en die enigste een wat kon hê het hom van Bagdad vertel 938 01:11:10,057 --> 01:11:11,604 was Barr self. 939 01:11:11,684 --> 01:11:15,188 Hy het ten minste een vriend. 'n Baie nabye een. 940 01:11:15,521 --> 01:11:17,865 Nou vind jy daardie vriend, jy sal die regte skieter vind. 941 01:11:18,107 --> 01:11:19,609 Vind die regte skieter? Reacher, 942 01:11:19,692 --> 01:11:22,536 my taak is om die jurie voor te stel met redelike twyfel. Tydperk. 943 01:11:22,612 --> 01:11:24,114 Wat van om die ouens te vang wie het dit regtig gedoen? 944 01:11:24,197 --> 01:11:26,291 - Vang jy die ouens wat dit gedoen het? - Om hulle voor die gereg te bring? 945 01:11:26,365 --> 01:11:28,459 - Nee, ek kan dit nie hof toe vat nie. - Ontbloot die waarheid. 946 01:11:28,534 --> 01:11:32,209 Selfs al het ek geglo Barr is onskuldig, dit is nie my werk nie. 947 01:11:33,039 --> 01:11:36,714 Ek is net 'n prokureur. Ek is nie 'n polisieman nie. 948 01:11:39,879 --> 01:11:41,881 En eerlikwaar, jy ook nie. 949 01:11:45,718 --> 01:11:47,720 Ek kan dit nie meer doen nie. 950 01:11:52,600 --> 01:11:54,443 Dankie vir die koffie, berader. 951 01:12:30,221 --> 01:12:31,393 Sandy? 952 01:12:34,934 --> 01:12:36,402 Wag, dit is Sandy, is dit nie? 953 01:12:38,604 --> 01:12:39,651 Ken ek jou? 954 01:12:41,440 --> 01:12:44,159 Charlie. Jeb se vriend? 955 01:12:44,694 --> 01:12:46,412 Ag, kom, moenie my hart breek nie. 956 01:12:47,446 --> 01:12:49,039 Ek is jammer, ek onthou nie. 957 01:12:50,116 --> 01:12:51,993 Wel, ons was albei redelik morsdood. 958 01:12:53,661 --> 01:12:54,753 O. 959 01:12:55,997 --> 01:12:57,840 Ja. 960 01:12:58,958 --> 01:13:01,802 - Wat, bly jy hier? - Net daar bo. 961 01:13:02,128 --> 01:13:03,471 Nee kak. 962 01:13:04,005 --> 01:13:07,179 Ek het net agter ingetrek! Hoe gek is dit? 963 01:13:07,800 --> 01:13:09,017 Dis wild. 964 01:13:09,093 --> 01:13:10,140 Ja. 965 01:13:11,470 --> 01:13:14,974 Sjoe! Jy lyk puik. 966 01:13:15,808 --> 01:13:17,105 Dankie. 967 01:13:18,144 --> 01:13:21,364 Wel, kyk, jy weet, Ek wil jou nie hou nie, so... 968 01:13:21,439 --> 01:13:23,032 Miskien kan ons een of ander tyd iets drink. 969 01:13:23,149 --> 01:13:24,571 Ja, miskien. 970 01:13:25,985 --> 01:13:27,407 Haai, wat van vanaand? 971 01:13:28,738 --> 01:13:30,456 Ek ontmoet 'n paar mense. 972 01:13:31,157 --> 01:13:34,206 Goed. Wel, 'n ander tyd dan. 973 01:13:34,493 --> 01:13:35,836 'n Ander keer. 974 01:13:35,912 --> 01:13:37,004 Doen dit hier. 975 01:13:37,121 --> 01:13:38,168 Wat? 976 01:14:20,539 --> 01:14:21,711 Reacher! 977 01:14:37,056 --> 01:14:40,731 Daar is 'n geweerbaan in Ohio, teiken tot 700 meter. 978 01:14:41,227 --> 01:14:43,901 Die enigste reeks wat aan jou vereistes voldoen. 979 01:14:48,567 --> 01:14:49,989 Jy moet slaap. 980 01:14:51,737 --> 01:14:53,159 Jy het 'n lang rit môre, 981 01:14:53,239 --> 01:14:55,913 en ek moet stadsaal toe gaan en trek Oline se regsgeskiedenis op. 982 01:14:57,743 --> 01:15:00,917 Ek sou dit nie doen nie. Nie voor ek terugkom nie. 983 01:15:01,414 --> 01:15:04,213 As ek reg is, iemand het vier willekeurige mense vermoor 984 01:15:04,291 --> 01:15:06,464 sodat niemand direk na Oline sal kyk nie. 985 01:15:06,836 --> 01:15:10,340 En as ek reg is, sê net haar naam kan jou doodmaak. 986 01:15:10,423 --> 01:15:13,176 - Sê jy ek moet bang wees? - Wel, is jy slim? 987 01:15:13,676 --> 01:15:14,723 Natuurlik. 988 01:15:14,927 --> 01:15:16,179 Moet dan nie bang wees nie. 989 01:15:48,961 --> 01:15:51,134 Wat presies soek ek? 990 01:15:51,630 --> 01:15:54,804 Iemand wat daardie meisie kon doodmaak met een vuishou. 991 01:15:55,968 --> 01:15:58,312 O, jy wil die ou in 1109 hê. 992 01:15:59,138 --> 01:16:00,640 Ernie Johnson. 993 01:16:02,224 --> 01:16:03,271 Jy sal sien. 994 01:17:28,894 --> 01:17:30,441 Uit die kar! 995 01:17:37,403 --> 01:17:40,247 Dit is ons verdagte! Beweeg, beweeg! 996 01:18:01,760 --> 01:18:04,183 Verdagte is op pad noord op Staatsroete 65. 997 01:18:04,263 --> 01:18:05,856 Ek benodig rugsteun en lugondersteuning. 998 01:23:38,138 --> 01:23:39,481 Hou op! 999 01:23:39,848 --> 01:23:41,191 Alles duidelik! 1000 01:24:03,372 --> 01:24:06,046 O, God, Ek glo dit net nie. Ek glo dit nie! 1001 01:24:06,166 --> 01:24:07,793 Ek het die lasbrief 'n uur gelede uitgereik. 1002 01:24:07,876 --> 01:24:09,298 Volgens die slagoffer se baas, 1003 01:24:09,378 --> 01:24:11,051 Reacher is by haar gesien werkplek vanoggend. 1004 01:24:11,338 --> 01:24:12,806 Waar hy haar baas gedreig het. 1005 01:24:12,881 --> 01:24:15,885 Die motor waarmee hy vanaand gery het het aan 'n vriend van Jeb Oliver behoort. 1006 01:24:16,009 --> 01:24:17,135 Die man wat hy aangerand het. 1007 01:24:17,344 --> 01:24:18,971 Nee, daardie ouens het Reacher aangerand. 1008 01:24:19,054 --> 01:24:20,931 Reacher het nog drie mans gesit in die hospitaal 1009 01:24:21,014 --> 01:24:22,482 vanmiddag by Jeb Oliver se plek. 1010 01:24:22,558 --> 01:24:24,731 Nadat hy in Jeb Oliver se motor aangekom het. 1011 01:24:24,851 --> 01:24:27,024 En Jeb is nie gesien nie sedert hy die hospitaal verlaat het. 1012 01:24:27,229 --> 01:24:29,732 Helen, as jy weet waar Reacher is, jy moet ons vertel. 1013 01:24:29,856 --> 01:24:31,358 Ek weet nie waar hy is nie. Ek het hom nie gesien nie 1014 01:24:31,483 --> 01:24:33,906 sedert hy 'n paar uur gelede my kantoor verlaat het. 1015 01:24:36,029 --> 01:24:38,498 - Ek dink sy praat die waarheid. - Ag, dink jy, Pa? Fok jou! 1016 01:24:38,865 --> 01:24:40,833 Haai, ek het vir jou gesê om nie naby hom te gaan nie. 1017 01:24:40,909 --> 01:24:43,332 Jy kom in my huis in en jy behandel my asof ek 'n bykomstigheid is! 1018 01:24:43,412 --> 01:24:45,506 - Asseblief! Jy weet... - Goed. Goed. Komaan. Genoeg. 1019 01:24:45,581 --> 01:24:46,673 - Kyk, laat ek dit hanteer. - Ek is nie klaar nie. 1020 01:24:46,873 --> 01:24:47,999 Julle is albei klaar. Gaan net uit. 1021 01:24:53,547 --> 01:24:54,764 Dit is Helen. 1022 01:24:54,881 --> 01:24:56,303 Ek raai die polisie is daar? 1023 01:24:56,383 --> 01:24:57,430 Jip. 1024 01:24:57,551 --> 01:24:59,645 Met jou reaksie raai ek Ek het omtrent 30 sekondes 1025 01:24:59,720 --> 01:25:00,937 voordat jy die telefoon aan hulle gee. 1026 01:25:01,054 --> 01:25:02,397 As dit. 1027 01:25:02,598 --> 01:25:04,316 As jy iemand glo kon Barr raam, 1028 01:25:04,391 --> 01:25:06,769 jy moet glo hulle kon dieselfde aan my doen. 1029 01:25:06,893 --> 01:25:08,566 Ek veronderstel dit is moontlik. 1030 01:25:09,771 --> 01:25:11,773 Sy was 'n lieflike kind, Helen. 1031 01:25:12,941 --> 01:25:14,943 En hulle het haar doodgemaak ter wille van my. 1032 01:25:16,278 --> 01:25:17,951 Hulle wil hê ek moet hardloop. 1033 01:25:19,031 --> 01:25:20,032 Maar ek sal nie. 1034 01:25:20,616 --> 01:25:23,039 - Ek gaan dit klaarmaak. - Nee, dit is nie 'n goeie idee nie. 1035 01:25:23,118 --> 01:25:24,210 Luister. 1036 01:25:24,411 --> 01:25:27,415 Twee dinge. Een, ek, uh... 1037 01:25:28,290 --> 01:25:29,917 Ek het jou kar gesteel. 1038 01:25:30,917 --> 01:25:32,590 As jy dit wil beëindig, 1039 01:25:32,711 --> 01:25:34,054 hang net die foon neer en rapporteer dit as vermis. 1040 01:25:34,129 --> 01:25:35,301 En ek sal verstaan. 1041 01:25:35,464 --> 01:25:36,807 En enigiets anders? 1042 01:25:37,466 --> 01:25:39,685 Ek het gedink ek sal dit druk as ek dit vroeër genoem het. 1043 01:25:39,760 --> 01:25:41,637 Nou dink ek alle weddenskappe is af. 1044 01:25:42,095 --> 01:25:44,939 Jy moet kyk wat jy sê aan Emerson en jou pa. 1045 01:25:45,140 --> 01:25:46,562 Ek dink een van hulle is daarin. 1046 01:25:46,642 --> 01:25:48,986 Goed. Dankie dat jy gebel het. Ek moet gaan. 1047 01:25:49,102 --> 01:25:51,150 Wag. Ek is van dag een af ​​gevolg. 1048 01:25:53,106 --> 01:25:54,779 Net drie mense het geweet ek is hier. 1049 01:25:54,941 --> 01:25:57,160 Emerson, jou pa en jy. 1050 01:25:58,153 --> 01:26:00,030 Jy moet jouself afvra, 1051 01:26:00,113 --> 01:26:01,956 wie het die meeste om te verloor as ons Barr skoonmaak? 1052 01:26:03,992 --> 01:26:06,336 Wie het jou van my probeer waarsku? 1053 01:26:07,829 --> 01:26:10,332 Natuurlik kan ek verkeerd wees. As jy dink ek is, 1054 01:26:10,457 --> 01:26:12,084 gee net die telefoon oor. 1055 01:26:12,167 --> 01:26:13,669 Daar is geen sin om dieper te word nie. 1056 01:26:14,961 --> 01:26:16,133 Met wie praat jy? 1057 01:26:17,172 --> 01:26:18,594 Die kantoor. 1058 01:26:22,344 --> 01:26:23,812 Is ons klaar? 1059 01:26:24,012 --> 01:26:25,138 Helen, luister. 1060 01:26:25,597 --> 01:26:26,644 - Ons moet... - Goeie nag. 1061 01:27:43,925 --> 01:27:45,927 Jy het 'n paar goeie skuts hier. 1062 01:27:46,595 --> 01:27:48,597 Fyn soos padda se hare. 1063 01:27:48,930 --> 01:27:50,273 Skaarser ook. 1064 01:27:50,766 --> 01:27:54,066 Want die meeste van hulle ouens daar buite kan nie die moeite werd skiet nie. 1065 01:27:54,603 --> 01:27:58,278 Jy vra hulle om te sit drie rondtes in die swart, wel, 1066 01:27:58,940 --> 01:28:00,613 hulle sal dit suig. 1067 01:28:03,069 --> 01:28:06,414 - Ek soek die eienaar. - Dit sou ek wees. Martin Cash. 1068 01:28:06,615 --> 01:28:08,117 Aaron Ward. 1069 01:28:08,408 --> 01:28:10,376 Waarvoor kan ek u doen, meneer Ward? Wyk? 1070 01:28:10,452 --> 01:28:14,002 Ja. Ek soek 'n vriend van my. Ons het in Irak gedien. 1071 01:28:14,080 --> 01:28:15,707 Die ou het net afgeval van die rooster af, weet jy? 1072 01:28:16,082 --> 01:28:17,880 - Dit gebeur. Jip. - Ja. Ja. 1073 01:28:17,959 --> 01:28:19,256 In elk geval, hy was 'n skieter. 1074 01:28:19,377 --> 01:28:20,970 Laaste wat ek gehoor het, het hy gelewe hier iewers rond en ek... 1075 01:28:21,129 --> 01:28:23,097 Wanneer het hy uit die weermag gekom? 1076 01:28:24,633 --> 01:28:26,306 Wel, ek het nie die weermag gesê nie. 1077 01:28:26,426 --> 01:28:29,430 Wel, jy het gesê jy het saam met hom gedien. Jy is geen jarhead nie. 1078 01:28:29,638 --> 01:28:32,141 Man op 'n vlieënde perd kon dit sien. 1079 01:28:32,265 --> 01:28:34,438 Wel, my pa was in die Korps, as dit help. 1080 01:28:34,643 --> 01:28:37,487 Wel, dit maak jou half mens. 1081 01:28:39,105 --> 01:28:40,277 Het jou vriend 'n naam? 1082 01:28:40,732 --> 01:28:42,575 Ja. James Barr. 1083 01:28:43,819 --> 01:28:45,162 James Barr. 1084 01:28:45,821 --> 01:28:47,073 Nog nooit van hom gehoor nie. 1085 01:28:48,448 --> 01:28:49,950 Ek dink jy het. 1086 01:28:51,159 --> 01:28:53,002 Ek dink jy het die oomblik gevrees 1087 01:28:53,119 --> 01:28:55,167 een of ander polisieman kom hier in vra na hom. 1088 01:28:55,497 --> 01:28:58,171 Want dit is verseker een of ander sokkerma hier rond 1089 01:28:58,291 --> 01:29:02,637 is meer bekommerd oor jou reeks as sy is omtrent die swembad in haar agterplaas 1090 01:29:02,838 --> 01:29:05,307 of die dreinskoonmaker onder haar wasbak. 1091 01:29:06,842 --> 01:29:10,187 Sal nie vir haar saak maak nie as Barr sy moord 100 myl weg gedoen het, 1092 01:29:10,262 --> 01:29:12,139 net dat hy hierheen gekom het om te repeteer. 1093 01:29:12,264 --> 01:29:13,811 Sy sal 'n saak hê om jou af te sluit 1094 01:29:14,683 --> 01:29:16,856 en niks beter om te doen nie. 1095 01:29:17,811 --> 01:29:18,858 Wat wil jy hê? 1096 01:29:20,480 --> 01:29:22,323 Ek wil weet wie Barr se vriende was. 1097 01:29:26,486 --> 01:29:27,612 Daardie seuns daar buite, 1098 01:29:28,864 --> 01:29:31,663 hulle is baie gevoelig wanneer dit kom aan hul grondwetlike regte. 1099 01:29:32,367 --> 01:29:35,871 Gestel ek sê vir hulle 'n polisieman is hier binne vra na my lede? 1100 01:29:36,037 --> 01:29:37,960 - Ek is nie 'n polisieman nie. - Wat is jy? 1101 01:29:38,039 --> 01:29:39,131 Ek werk vir Barr se prokureur. 1102 01:29:39,207 --> 01:29:41,050 Ons het rede om te glo hy is onskuldig. 1103 01:29:41,167 --> 01:29:42,259 Die hel sê jy. 1104 01:29:42,335 --> 01:29:47,057 Hoe dit ook al sy, ek is die enigste een wat die moeite gedoen het om hom tot hier te volg. 1105 01:29:48,216 --> 01:29:51,846 Help jy my uit, ek sal in jou skuld wees. 1106 01:29:52,220 --> 01:29:53,312 En as ek dit nie doen nie? 1107 01:29:55,390 --> 01:29:57,313 Miskien kan jy sokker afrig. 1108 01:30:02,063 --> 01:30:05,067 Jy sit drie in die middel en miskien gesels ons. 1109 01:30:07,861 --> 01:30:09,158 Kan ek 'n paar hê om op te warm? 1110 01:31:33,238 --> 01:31:34,956 Ses duim regs. 1111 01:31:35,490 --> 01:31:38,994 Dit is jou mulligan, meneer Ward. Speel bal! 1112 01:31:39,953 --> 01:31:41,296 Kom ons gaan. 1113 01:32:26,541 --> 01:32:28,839 Jy is 'n bietjie verroes, meneer Reacher. 1114 01:32:31,212 --> 01:32:33,840 Ek het 'n man met daardie naam gesien skiet vir die Wimbledonbeker, 1115 01:32:33,965 --> 01:32:35,558 wat, tien jaar gelede. 1116 01:32:36,051 --> 01:32:39,021 En ek is redelik seker jy nooit tweede bof vir die Yankees gespeel 1117 01:32:39,554 --> 01:32:41,227 in 1925. 1118 01:32:42,557 --> 01:32:43,729 Nou, 1119 01:32:44,726 --> 01:32:46,228 Ek sal een vraag beantwoord. 1120 01:32:47,353 --> 01:32:48,696 Wie is jou beste skut? 1121 01:32:50,190 --> 01:32:51,407 James Barr. 1122 01:32:54,903 --> 01:32:57,656 Ek het al hierdie afgetrek sodra ek van die skietery gehoor het. 1123 01:33:02,744 --> 01:33:04,667 Dit is die beste skoot 1124 01:33:04,746 --> 01:33:06,919 Ek het ooit hierdie kant van die burgerlike lewe gesien. 1125 01:33:07,916 --> 01:33:12,342 Gestel ek het vir jou gesê dat Barr nie dit is nie goed op sy beste dag in die weermag. 1126 01:33:12,420 --> 01:33:15,515 Ek het self daardie teikens uitgedeel. Dit is my gekrabbel op elkeen. 1127 01:33:15,590 --> 01:33:17,592 Hang jy hulle ook op 'n afstand? 1128 01:33:17,926 --> 01:33:19,599 Wat, is jy ernstig? 1129 01:33:20,261 --> 01:33:23,105 Ek sê dit is moontlik dat Barr 'n vriend gehad het. 1130 01:33:23,556 --> 01:33:25,103 Een wat die teikens verwissel het op die reeks. 1131 01:33:25,225 --> 01:33:26,568 Miskien het Barr hom toegelaat. 1132 01:33:26,768 --> 01:33:29,942 Het hom soos King Shit laat voel met sy naam op jou muur. 1133 01:33:30,063 --> 01:33:34,443 Ek het nooit een regte skieter gesien nie wie sou dit vir sy eie ma doen. 1134 01:33:35,944 --> 01:33:38,948 Tensy hy sy ma raam vir meervoudige moord 1135 01:33:40,281 --> 01:33:42,124 en gebruik jou reeks om dit te doen. 1136 01:33:45,453 --> 01:33:47,581 Barr het nie alleen gekom nie, het hy? 1137 01:33:49,415 --> 01:33:52,760 Jy weet, een van hierdie neute is waarskynlik om jou dood te maak, vind hulle daardie kamera, daar. 1138 01:33:52,961 --> 01:33:54,008 Hel, die kamera is daar 1139 01:33:54,087 --> 01:33:56,431 want een van hierdie neute sal my waarskynlik doodmaak. 1140 01:33:58,424 --> 01:33:59,596 Daar is Barr. 1141 01:34:00,635 --> 01:34:02,888 Ek het altyd van hom gehou. Het altyd van hom gehou. 1142 01:34:02,971 --> 01:34:04,063 Daar. 1143 01:34:05,098 --> 01:34:06,270 Hom. 1144 01:34:09,644 --> 01:34:11,738 Daardie deeg. 1145 01:34:17,652 --> 01:34:19,154 Helen Rodin aan die woord. 1146 01:34:19,279 --> 01:34:20,952 Het 'n kandidaat vir ons skut. 1147 01:34:21,156 --> 01:34:23,500 Foto, moontlike afdrukke 1148 01:34:23,992 --> 01:34:25,994 en een vies ooggetuie. 1149 01:34:26,327 --> 01:34:27,749 Ek kan nie nou praat nie. 1150 01:34:28,830 --> 01:34:30,332 Gee my net drie uur om terug te kom. 1151 01:34:30,498 --> 01:34:32,500 En praat met niemand voor ek daar aankom nie. 1152 01:34:32,625 --> 01:34:34,468 Ek sal daarna kyk, dankie. 1153 01:34:35,837 --> 01:34:38,181 Dit is net wat ek vanoggend kon trek. 1154 01:34:38,464 --> 01:34:42,435 Belastingrekords, stad en staat permitaansoeke, kontrakbiedings. 1155 01:34:42,510 --> 01:34:44,228 Shell-korporasie in Georgia. 1156 01:34:44,304 --> 01:34:46,682 Dit is die een langs Rusland, nie Florida nie. 1157 01:34:47,473 --> 01:34:51,194 Hulle werk een stad op 'n slag, die verkryging van 'n plaaslike konstruksieonderneming 1158 01:34:51,477 --> 01:34:53,320 net voor groot burgerlike herontwikkeling. 1159 01:34:53,521 --> 01:34:57,196 Hulle bou brûe wat niemand nodig het nie. Snelweë wat niemand gebruik nie. 1160 01:34:57,525 --> 01:35:02,031 Hulle is soos 'n kanker. ’n Sel wat nie ophou groei nie. 1161 01:35:03,698 --> 01:35:07,202 Hulle het 12 keer in 15 jaar verhuis. Atlanta, Albuquerque, 1162 01:35:07,327 --> 01:35:10,171 Austin, Oklahoma City, Sacramento. 1163 01:35:10,538 --> 01:35:13,382 Altyd te midde van bewerings van korrupsie 1164 01:35:13,499 --> 01:35:16,969 insluitend miljoene dollars in ontbrekende openbare fondse. 1165 01:35:17,045 --> 01:35:21,391 En tog nooit 'n ondersoek nie. Nooit eers 'n navraag nie. 1166 01:35:21,883 --> 01:35:25,558 Dit is asof Lebendauer Enterprises bo verwyt was. 1167 01:35:29,515 --> 01:35:32,143 Wel, miskien is dit omdat 1168 01:35:33,645 --> 01:35:36,023 die bewerings kom van die kompetisie af. 1169 01:35:37,398 --> 01:35:39,025 Oorbied. Bitter. 1170 01:35:39,567 --> 01:35:41,069 Soos Oline Archer. 1171 01:35:41,569 --> 01:35:44,994 Of dalk Lebendauer het die samewerking van sleutelbeamptes. 1172 01:35:45,073 --> 01:35:48,043 En miskien wanneer daardie samewerking nie genoeg is nie, 1173 01:35:48,409 --> 01:35:51,663 hulle maak mense dood wat nie afgekoop sal word nie. Soos Oline Archer. 1174 01:35:51,746 --> 01:35:53,919 Helen, hoeveel hiervan glo jy eerlik? 1175 01:35:54,040 --> 01:35:56,213 Dit maak nie saak hoeveel ek glo nie. 1176 01:35:56,918 --> 01:35:58,841 Dit maak nie eers saak hoeveel ek kan bewys nie. 1177 01:35:58,920 --> 01:36:01,423 Dit maak net saak hoeveel waar is. 1178 01:36:01,714 --> 01:36:03,716 Weet jy hoe waan jy klink? 1179 01:36:04,217 --> 01:36:05,890 Wat het met jou gebeur? 1180 01:36:06,261 --> 01:36:10,437 Is jy regtig so ingestel op sit hierdie man dood wat jy sou ignoreer... 1181 01:36:21,776 --> 01:36:24,950 Ek het al hierdie papier getrek onder my eie naam. 1182 01:36:25,947 --> 01:36:27,790 As Jack Reacher reg is, 1183 01:36:28,283 --> 01:36:31,628 my lewe, jou dogter se lewe, 1184 01:36:32,287 --> 01:36:34,130 is nou in gevaar. 1185 01:36:35,790 --> 01:36:37,792 Wat ook al volgende met my gebeur is op jou kop, 1186 01:36:38,251 --> 01:36:40,219 of jy betrokke is of nie. 1187 01:36:42,964 --> 01:36:47,060 Jy is die distriksprokureur en ek het jou dwingende bewyse gegee 1188 01:36:47,135 --> 01:36:49,058 om Lebendauer Enterprises te ondersoek. 1189 01:36:49,470 --> 01:36:53,316 Jou volgende skuif sal vir my sê aan watter kant jy is. 1190 01:36:53,933 --> 01:36:54,980 O. 1191 01:36:56,144 --> 01:36:57,612 Ek sien. Dit is 'n toets. 1192 01:36:58,771 --> 01:37:03,652 Wel, dit kan vir jou moeilik wees om te glo, maar ek is lief vir jou. 1193 01:37:05,653 --> 01:37:08,156 En natuurlik gaan ek nie doekies omdraai nie, 1194 01:37:08,281 --> 01:37:10,659 maak nie saak hoe absurd ek dit alles vind nie. 1195 01:37:11,993 --> 01:37:15,623 Dus, as jy regtig glo dat jy in gevaar is, 1196 01:37:15,997 --> 01:37:17,499 as jy dit glo, 1197 01:37:18,833 --> 01:37:20,961 dan die volgende bestelling, 1198 01:37:22,003 --> 01:37:25,177 is om jou te sit tans in beskermende aanhouding. 1199 01:37:28,343 --> 01:37:30,266 En hoe veilig sal ek wees as jy deel daarvan is? 1200 01:37:30,678 --> 01:37:32,305 Jesus, Helen. 1201 01:38:22,730 --> 01:38:24,323 O. Haai. 1202 01:38:33,408 --> 01:38:35,035 Besigheidsvergadering of persoonlik? 1203 01:38:35,243 --> 01:38:37,245 Moeilik om hulle van mekaar te onderskei. 1204 01:38:37,703 --> 01:38:39,080 Ek sal wed. 1205 01:39:41,267 --> 01:39:42,314 Helen? 1206 01:39:42,560 --> 01:39:43,561 Nee. 1207 01:39:45,271 --> 01:39:46,614 Jammer, verkeerde nommer. 1208 01:39:46,939 --> 01:39:48,566 Is dit Reacher? 1209 01:39:50,943 --> 01:39:52,069 Wie is dit? 1210 01:39:55,281 --> 01:39:57,625 Is dit Reacher? 1211 01:40:02,455 --> 01:40:05,584 Dis jy. Die ou uit die kar. 1212 01:40:08,085 --> 01:40:09,302 Dit is jou kêrel. 1213 01:40:11,130 --> 01:40:12,473 Reacher, is dit jy? 1214 01:40:14,091 --> 01:40:15,092 Helen, het jy seergekry? 1215 01:40:15,301 --> 01:40:17,269 Wel, sy gaan wees as jy nie oor een uur hier is nie. 1216 01:40:18,095 --> 01:40:20,143 Moet ek jou vertel hoe dit werk? 1217 01:40:20,264 --> 01:40:22,062 Jy sal my rondbons om seker te maak ek word nie gevolg nie, 1218 01:40:22,141 --> 01:40:24,610 loop my dan in 'n hinderlaag en maak my dood. 1219 01:40:24,810 --> 01:40:26,983 Ai, jy het my verrassing verwoes. 1220 01:40:27,271 --> 01:40:28,944 Wel, ek kan een beter doen. 1221 01:40:29,440 --> 01:40:31,659 Ek het afgegaan na die geweerbaan by Hinge Creek. 1222 01:40:32,276 --> 01:40:35,621 Ek het die foto, afdrukke, en ek gaan na die Feds. 1223 01:40:35,780 --> 01:40:37,453 Die prokureur is alles joune. 1224 01:40:41,953 --> 01:40:43,000 Kry die Zec. 1225 01:40:52,463 --> 01:40:54,511 Met die tweede gedagte wil ek jou graag doodmaak. 1226 01:40:54,799 --> 01:40:56,221 Kom ons sê die wenner vat alles. 1227 01:40:56,300 --> 01:40:57,347 Luister na my, jou pik. 1228 01:40:57,468 --> 01:40:59,141 Ek sal hierdie teef doodmaak as jy nie hier in een is nie... 1229 01:41:00,846 --> 01:41:02,143 Kak! 1230 01:41:08,521 --> 01:41:10,148 Dink jy ek is 'n held? 1231 01:41:10,356 --> 01:41:14,202 Ek is nie 'n held nie. Ek is 'n swerwer met niks om te verloor nie. 1232 01:41:14,527 --> 01:41:17,371 Jy het daardie meisie vermoor om my in 'n raam te plaas. 1233 01:41:17,488 --> 01:41:21,493 Ek bedoel om jou dood te slaan en drink jou bloed uit 'n stewel. 1234 01:41:22,368 --> 01:41:26,043 Nou, dit is hoe dit gaan werk. Jy gaan vir my die adres gee 1235 01:41:26,205 --> 01:41:28,628 en ek sal saam wees wanneer ek vrek goed en gereed is. 1236 01:41:28,708 --> 01:41:30,961 As sy nie die telefoon antwoord nie wanneer ek hierdie nommer bel, 1237 01:41:31,043 --> 01:41:32,886 as ek selfs dink jy het haar seergemaak, 1238 01:41:33,212 --> 01:41:34,714 Ek verdwyn. 1239 01:41:34,839 --> 01:41:39,640 En as jy slim is, maak dit jou bang, want ek is in jou blindekol 1240 01:41:39,719 --> 01:41:41,847 en ek het niks beter om te doen nie. 1241 01:41:50,062 --> 01:41:51,109 Het jy 'n pen? 1242 01:41:53,232 --> 01:41:54,575 Het nie een nodig nie. 1243 01:42:58,964 --> 01:43:03,470 As ek 'n dollar vir elke keer gehad het die Weermag het die Korps om hulp ontbied. 1244 01:43:05,805 --> 01:43:07,648 - Het jy iets vir my? - Ja. 1245 01:43:08,307 --> 01:43:09,775 Hier. 1246 01:43:14,271 --> 01:43:15,318 Jy maak 'n grap, reg? 1247 01:43:15,439 --> 01:43:16,907 Net omdat ek jou tien jaar gelede sien skiet het 1248 01:43:16,982 --> 01:43:20,452 beteken nie ek sal jou toelaat nie maak 'n gat met my geweer dood. 1249 01:43:20,653 --> 01:43:22,371 Ek het jou vertel hoe ernstig dit was. 1250 01:43:22,655 --> 01:43:24,328 En ek het opgedaag, nie waar nie? 1251 01:43:25,157 --> 01:43:26,329 So kom ons kom daarby. 1252 01:43:28,285 --> 01:43:29,332 Nou, jou skieter sal wees 1253 01:43:29,829 --> 01:43:32,924 net daar bo agter daardie ligte. Goed? 1254 01:43:32,998 --> 01:43:35,968 Hy kan albei paaie dek kom en gaan. 1255 01:43:36,460 --> 01:43:39,839 En maak jou dood net sodra jy opstaan. 1256 01:43:39,964 --> 01:43:41,136 Wel, kan jy hom uithaal? 1257 01:43:41,674 --> 01:43:42,926 Wat, vir aandete bedoel jy? 1258 01:43:45,010 --> 01:43:49,356 Kyk, ek ken nie die tipe mense nie jy gewoonlik assosieer met, Reacher. 1259 01:43:49,682 --> 01:43:54,688 Maar ek is nie in die gewoonte om uit te ry nie aan die boonies op die nippertjie 1260 01:43:55,146 --> 01:43:58,491 en net afhaal 'n paar totale vreemdelinge, reg? 1261 01:43:59,358 --> 01:44:02,202 In elk geval, ek kan niks sien nie, nie by hulle verlig nie. 1262 01:44:02,319 --> 01:44:03,866 So skiet hulle uit. 1263 01:44:04,655 --> 01:44:07,408 Ja, seker. En dan weet hy reg waar ek is. 1264 01:44:07,491 --> 01:44:09,493 Ek kan net sowel myself aan die brand steek. 1265 01:44:10,536 --> 01:44:13,415 Nee, meneer. Ek sal begin skiet wanneer hy dit doen. 1266 01:44:16,041 --> 01:44:18,169 En hoe stel jy voor dat ons hom aan die gang kry? 1267 01:44:18,711 --> 01:44:22,511 Wel, jy kan altyd begin hardloop. 1268 01:44:30,014 --> 01:44:31,561 Wat is fout met jou oog? 1269 01:44:31,682 --> 01:44:33,355 Ek red my nagsig. 1270 01:44:36,395 --> 01:44:40,571 Haai, Gunny, jy gee om as ek jou vra soort van 'n persoonlike vraag? 1271 01:44:40,691 --> 01:44:42,534 Wat, dink jy nie Kan ek nog skiet? 1272 01:44:43,235 --> 01:44:44,862 Dit is 'n verganklike vaardigheid. 1273 01:44:45,738 --> 01:44:47,081 Ja, wel, 1274 01:44:47,656 --> 01:44:49,750 die son sal oor 'n uur opkom. 1275 01:44:51,243 --> 01:44:52,586 Kom ons gaan aan- 1276 01:45:09,595 --> 01:45:11,768 Ek het gehoor hulle noem jou die Zec. 1277 01:45:12,556 --> 01:45:13,899 Dit beteken "gevangene." 1278 01:45:15,768 --> 01:45:16,940 Ja? 1279 01:45:19,855 --> 01:45:21,277 Sê vir my, vermoor al daardie mense, 1280 01:45:22,024 --> 01:45:23,526 Ek moet die geld glo wat jy maak 1281 01:45:23,609 --> 01:45:25,031 kan onmoontlik genoeg wees om net... 1282 01:45:25,110 --> 01:45:26,362 Genoeg? 1283 01:45:26,612 --> 01:45:28,455 Daar is nie so iets nie. 1284 01:45:28,781 --> 01:45:30,783 Ons vat wat geneem kan word. 1285 01:45:31,116 --> 01:45:32,663 Dit is wat ons doen. 1286 01:45:35,120 --> 01:45:36,463 En jy? 1287 01:45:38,123 --> 01:45:40,717 Hierdie een dink ek verstaan ​​ek, maar jy? 1288 01:45:41,377 --> 01:45:42,469 Hoekom het jy n gedoen? 1289 01:45:42,795 --> 01:45:45,139 Jy laat dit klink asof ek 'n keuse gehad het. 1290 01:45:45,297 --> 01:45:46,469 Ag, het jy nie? 1291 01:45:49,969 --> 01:45:51,312 Jy sal sien. 1292 01:45:55,140 --> 01:45:58,485 Jy moet weet ek het stappe gedoen, dat as iets gebeur... 1293 01:45:58,561 --> 01:46:02,282 As iets met jou gebeur, dit sal voor jou pa gebeur 1294 01:46:02,398 --> 01:46:04,446 terwyl hy vir jou lewe smeek. 1295 01:46:06,652 --> 01:46:08,996 Jy moes hom nooit betrek het nie. 1296 01:46:09,321 --> 01:46:13,042 Nou sal jy hom moet oortuig om te vergeet, ter wille van jou 1297 01:46:13,117 --> 01:46:15,370 en vir syne. 1298 01:46:16,245 --> 01:46:19,920 Jy sê niks, maar ek sien verset in jou oë. 1299 01:46:20,666 --> 01:46:23,510 Dit is 'n blik wat ek gesien het baie, baie keer. 1300 01:46:23,836 --> 01:46:26,180 Wanneer die soldaat kom, 1301 01:46:26,255 --> 01:46:28,678 as jy kyk hoe hy sterf, dit sal jou verander. 1302 01:46:29,174 --> 01:46:31,393 Jy sal my dan wil vergeet. 1303 01:46:42,187 --> 01:46:43,439 Reacher? 1304 01:46:43,522 --> 01:46:44,865 Is jy oukei? 1305 01:46:45,107 --> 01:46:46,324 Hulle is gereed vir jou. 1306 01:46:47,276 --> 01:46:48,903 Hulle wil graag so dink. 1307 01:46:49,862 --> 01:46:52,365 Moenie dit doen nie. Moet asseblief nie dit doen nie. Nie vir my nie. 1308 01:46:52,448 --> 01:46:54,075 Luister, Helen, hulle gaan nie 1309 01:46:54,199 --> 01:46:58,170 maak jou seer totdat hulle my het. En dit gaan nooit gebeur nie. 1310 01:46:58,370 --> 01:46:59,542 Hoor jy my? 1311 01:47:00,623 --> 01:47:01,715 Jy hang net daar in. 1312 01:47:03,542 --> 01:47:05,385 Want ek kom jou haal. 1313 01:47:07,129 --> 01:47:08,472 Sê nou jy glo my. 1314 01:47:09,965 --> 01:47:11,342 Ek glo jou. 1315 01:47:43,165 --> 01:47:45,042 Dit was 'n slegte idee. 1316 01:48:03,936 --> 01:48:05,563 Enige tyd nou, Gunny. 1317 01:48:20,619 --> 01:48:22,212 Kak. 1318 01:48:33,882 --> 01:48:35,429 Waar de hel is jy, Gunny? 1319 01:52:53,725 --> 01:52:55,398 Suig dit! 1320 01:53:06,571 --> 01:53:08,073 Jy moet gaan. 1321 01:53:51,283 --> 01:53:52,626 Gooi dit. 1322 01:56:51,046 --> 01:56:53,140 Ek weet jy is daar, Emerson. 1323 01:56:56,968 --> 01:56:59,642 Dit het my reg in die gesig gestaar. 1324 01:57:01,306 --> 01:57:04,810 Die een stuk wat net nie gepas het nie. 1325 01:57:05,644 --> 01:57:07,112 Die kwartaal. 1326 01:57:09,481 --> 01:57:12,451 Niemand sou gedink het nie om daardie meter te stort. 1327 01:57:14,152 --> 01:57:15,654 Nie eers ek nie. 1328 01:57:59,155 --> 01:58:01,157 Jy was verkeerd oor my pa. 1329 01:58:03,159 --> 01:58:05,287 Ek sal nie 'n groot ding daarvan maak nie. 1330 01:58:22,637 --> 01:58:23,854 Wie is hy? 1331 01:58:23,972 --> 01:58:25,519 Dit is John Doe nommer twee. 1332 01:58:25,682 --> 01:58:28,856 Die man op die grasperk. Die ding onder die bed. 1333 01:58:30,020 --> 01:58:31,693 Hulle noem hom die Zec. 1334 01:58:31,980 --> 01:58:34,199 Zec? Gevangene. 1335 01:58:35,317 --> 01:58:36,694 Wat is jou regte naam? 1336 01:58:39,863 --> 01:58:41,615 Ek is in Oktober gebore. 1337 01:58:41,698 --> 01:58:44,042 Wanneer ek by my verjaarsdag kom, Ek gaan die sneller trek. 1338 01:58:44,367 --> 01:58:46,290 Een. Twee. 1339 01:58:46,369 --> 01:58:49,999 Chelovek. Zec Chelovek. 1340 01:58:51,708 --> 01:58:53,210 Chelovek? 1341 01:58:53,877 --> 01:58:55,379 Chelovek? Menslik. 1342 01:58:57,380 --> 01:58:58,927 Gevangene Mens. 1343 01:59:00,050 --> 01:59:03,395 - Is dit jou regte naam? - Dit is al wat ek onthou. 1344 01:59:06,556 --> 01:59:08,024 Bel die polisie. 1345 01:59:11,561 --> 01:59:13,359 Sou jy hom regtig skiet? 1346 01:59:15,065 --> 01:59:16,908 Ek het geweet ek sal nie moet nie. 1347 01:59:18,026 --> 01:59:21,906 Een kyk na hierdie man en jy weet hy sal enigiets doen om te oorleef. 1348 01:59:22,238 --> 01:59:24,411 Een kyk na my en jy weet ek bluf nie. 1349 01:59:24,699 --> 01:59:27,202 Ja, ek het 'n noodgeval by... 1350 01:59:28,078 --> 01:59:29,375 Ja, ek sal vashou. 1351 01:59:33,083 --> 01:59:34,426 Ons is nie haastig nie. 1352 01:59:37,045 --> 01:59:39,264 Met 'n naam soos joune, jy gaan reg tuis voel. 1353 01:59:39,589 --> 01:59:42,263 Tronk? In Amerika? 1354 01:59:42,759 --> 01:59:46,935 'n Aftreeoord. As ek enigsins tronk toe gaan. 1355 01:59:47,055 --> 01:59:48,227 Dink jy jy gaan loop? 1356 01:59:48,431 --> 01:59:51,105 Jy is 'n hawelose swerwer wat vir moord gesoek word. 1357 01:59:51,434 --> 01:59:55,780 Intussen is ek 'n ou man op die verkeerde plek op die verkeerde tyd. 1358 01:59:56,106 --> 02:00:00,202 Danksy jou, wie bly oor om anders te sê? WHO? 1359 02:00:00,276 --> 02:00:04,122 Ja, hallo? Ja, daar is... Ek het 'n noodgeval. 1360 02:00:04,239 --> 02:00:06,287 Ons sal sien wie van ons tronk toe gaan. 1361 02:00:06,449 --> 02:00:08,952 Daar is miskien drie, vier mense dood. 1362 02:00:10,495 --> 02:00:11,963 - Goed. My weddenskap? 1363 02:00:13,623 --> 02:00:15,000 Nie een nie. 1364 02:00:18,128 --> 02:00:19,675 Wat het jy gedoen? 1365 02:00:24,134 --> 02:00:25,681 Hoe lyk dit? 1366 02:00:27,429 --> 02:00:28,476 Wat van die waarheid? 1367 02:00:28,972 --> 02:00:31,395 Wat daarvan om die ouens te kry wat dit regtig gedoen het? 1368 02:00:31,474 --> 02:00:33,476 Wat daarvan om hom voor die gereg te bring? 1369 02:00:34,644 --> 02:00:36,271 Ek het net gedoen. 1370 02:00:43,820 --> 02:00:46,949 Wat van die skoonmaak van Barr? Wat van jou skoonmaak? 1371 02:00:47,157 --> 02:00:48,750 Ek glo jy sal dit uitsorteer. 1372 02:00:48,825 --> 02:00:50,668 En ek hoor jy het 'n in met die plaaslike D.A. 1373 02:00:50,785 --> 02:00:53,004 Maar wat gebeur intussen met jou? 1374 02:00:53,163 --> 02:00:55,006 Ek hou aan beweeg. Dieselfde as altyd. 1375 02:00:55,123 --> 02:00:57,296 Wag, is dit my kar? 1376 02:01:04,257 --> 02:01:05,304 Dit die dame? 1377 02:01:06,176 --> 02:01:08,349 Helen Rodin, Martin Cash. 1378 02:01:08,678 --> 02:01:09,804 ’n Plesier. 1379 02:01:11,181 --> 02:01:13,354 Jy lyk soos 'n hel daar, Army. 1380 02:01:13,475 --> 02:01:17,150 Jy het gevra of ek bang is Ek sou eindig soos Barr. Ek is nie. 1381 02:01:17,353 --> 02:01:19,196 Ek is bang ek eindig soos hierdie ou. 1382 02:01:19,314 --> 02:01:22,113 Daar is baie lyke hier buite. So kom ons kom daarby. 1383 02:01:22,192 --> 02:01:25,036 - Ons moet seker gaan. - Wag. Dis dit? 1384 02:01:25,528 --> 02:01:26,700 Is dit net verby? 1385 02:01:27,822 --> 02:01:29,540 Jy sal in orde wees, berader. 1386 02:01:29,699 --> 02:01:32,373 Nee. Wat as ek jou nodig het? Hoe sal ek jou vind? 1387 02:01:32,660 --> 02:01:33,877 Jy het my nie nodig nie. 1388 02:01:35,497 --> 02:01:36,794 Nie meer nie. 1389 02:01:39,375 --> 02:01:40,718 Kry haar nommer. Kom ons gaan! 1390 02:01:57,227 --> 02:01:59,229 Ek is Helen Rodin, jou prokureur. 1391 02:02:00,230 --> 02:02:03,985 Hierdie gesprek is beskerm deur prokureur-kliënt bevoorregting. 1392 02:02:04,067 --> 02:02:05,068 Verstaan ​​jy wat dit beteken? 1393 02:02:05,193 --> 02:02:06,240 Ja. 1394 02:02:06,319 --> 02:02:08,572 Nou, die polisie het nie met jou gepraat nie, het hulle? 1395 02:02:08,738 --> 02:02:10,581 Hulle word nie toegelaat nie om dit te doen sonder my hier. 1396 02:02:14,577 --> 02:02:16,250 Hoe erg was dit? 1397 02:02:18,248 --> 02:02:19,591 Hoeveel het ek... 1398 02:02:20,750 --> 02:02:22,752 Jy onthou nie enigiets oor die voorval? 1399 02:02:26,381 --> 02:02:27,428 Nee. 1400 02:02:28,925 --> 02:02:32,099 Maar ek kon die verpleegsters hoor praat met die polisie daar buite. 1401 02:02:36,266 --> 02:02:38,439 Ek kan nie eers onthou dat ek dit wou doen nie! 1402 02:02:43,940 --> 02:02:45,283 Kyk, ek gaan nie hierteen baklei nie. 1403 02:02:46,776 --> 02:02:49,120 As hulle sê ek het dit gedoen, dan het ek dit gedoen. 1404 02:02:49,779 --> 02:02:51,452 Ek het dinge voorheen gedoen. 1405 02:02:54,117 --> 02:02:55,460 Ek het iets sleg gedoen. 1406 02:02:58,121 --> 02:02:59,293 Regtig sleg. 1407 02:03:03,126 --> 02:03:04,799 Lank gelede. 1408 02:03:08,298 --> 02:03:09,971 En ek het daarmee weggekom. 1409 02:03:17,640 --> 02:03:18,812 James, 1410 02:03:19,142 --> 02:03:20,985 hoe goed ken jy hierdie plek? 1411 02:03:32,280 --> 02:03:33,657 Redelik goed. 1412 02:03:34,324 --> 02:03:35,826 En hoe dink jy sou jy dit gedoen het? 1413 02:03:39,495 --> 02:03:40,838 Ek skat 1414 02:03:46,836 --> 02:03:48,838 Ek sou op die snelweg geparkeer het. 1415 02:03:49,297 --> 02:03:51,846 Die son sou daardie tyd van die dag op my rug wees. 1416 02:03:53,509 --> 02:03:54,635 Ek het 'n bakkie gekry. 1417 02:03:55,970 --> 02:03:57,643 Stel agter op. 1418 02:03:58,348 --> 02:04:00,692 Sal nie hoef te worry oor my koper nie. 1419 02:04:02,518 --> 02:04:04,520 Kom ook skoon weg. 1420 02:04:08,024 --> 02:04:10,026 Daai klank omtrent reg? 1421 02:04:11,527 --> 02:04:13,700 Klink of jy jou goed ken. 1422 02:04:18,660 --> 02:04:20,037 Ek vergeet jou naam. 1423 02:04:20,703 --> 02:04:22,046 Dis Helen. 1424 02:04:23,706 --> 02:04:25,049 Helen Rodin. 1425 02:04:30,672 --> 02:04:32,845 Jy gaan oukei wees, James. 1426 02:04:34,008 --> 02:04:35,726 Ek gaan vir jou sorg. 1427 02:04:35,885 --> 02:04:37,387 Jy kan my nie beskerm nie. 1428 02:04:40,682 --> 02:04:42,025 Niemand kan nie. 1429 02:04:42,225 --> 02:04:43,568 Van wat? 1430 02:04:45,019 --> 02:04:46,066 Van wie? 1431 02:04:47,563 --> 02:04:49,236 Daar is hierdie man. 1432 02:04:52,902 --> 02:04:54,404 Hy is 'n soort polisieman. 1433 02:04:56,364 --> 02:04:58,037 Ten minste was hy vroeër. 1434 02:04:59,242 --> 02:05:01,244 Hy gee nie om oor die wet nie. 1435 02:05:02,912 --> 02:05:04,914 Hy gee nie om oor bewyse nie. 1436 02:05:06,040 --> 02:05:07,758 Hy gee net om oor wat reg is. 1437 02:05:08,084 --> 02:05:09,927 Kyk na my as ek met jou praat! 1438 02:05:10,253 --> 02:05:11,755 Hy weet wat ek gedoen het. 1439 02:05:13,715 --> 02:05:14,762 Hy weet waar ek is. 1440 02:05:16,384 --> 02:05:19,263 En hierdie ou, hy het vir my 'n belofte gemaak. 1441 02:05:19,554 --> 02:05:20,601 Ek het gesê, hou jou mond! 1442 02:05:21,764 --> 02:05:23,937 As ek ooit weer in die moeilikheid kom, 1443 02:05:25,601 --> 02:05:26,944 hy sou daar wees.